1 00:00:13,263 --> 00:00:14,369 Me läheneme 2 00:00:14,370 --> 00:00:15,473 sisestamise sihtpiirkond, 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,558 umbes miil kaugusel teie D.Z. 4 00:00:17,559 --> 00:00:19,687 Kas olete valmis, wd-40? 5 00:00:20,896 --> 00:00:22,523 Ma pole kunagi tundnud end rohkem valmis 6 00:00:22,524 --> 00:00:24,149 minu elus. 7 00:00:26,401 --> 00:00:27,945 Oh, kurat! Mida kuradit... 8 00:00:27,946 --> 00:00:29,487 Steele, kas sa oled hull? 9 00:00:29,488 --> 00:00:33,491 Tere pärastlõunast, wd-40. 10 00:00:33,492 --> 00:00:35,098 Nüüd alustame "vaba maailma" 11 00:00:35,099 --> 00:00:36,704 "topelt ohus" voor 12 00:00:33,492 --> 00:00:36,703 oma missioonist. 13 00:00:38,186 --> 00:00:39,665 - Ta on sadist 14 00:00:36,704 --> 00:00:39,664 kuritegelik pähe 15 00:00:39,665 --> 00:00:40,979 ja rahvusvaheline relvamüüja 16 00:00:40,980 --> 00:00:42,291 kes on tehingut vahendanud 17 00:00:42,292 --> 00:00:44,043 - müüa varastatud - skorpioni rakett 18 00:00:44,046 --> 00:00:45,566 Lähis-Idasse 19 00:00:45,567 --> 00:00:47,087 terroristlik rakk. 20 00:00:47,088 --> 00:00:48,194 Küsimus on järgmine: 21 00:00:48,195 --> 00:00:49,298 Kes on Rancor? 22 00:00:49,299 --> 00:00:50,593 See on õige. 23 00:00:50,594 --> 00:00:51,885 Kindral Derwood Rancor. 24 00:00:51,886 --> 00:00:53,387 - Miks siis mitte - alustage oma missiooni. 25 00:00:53,390 --> 00:00:56,015 Ja edu sulle, wd-40. 26 00:00:57,933 --> 00:00:59,768 - Ja ärge unustage, wd-40, - nagu alati, 27 00:00:59,771 --> 00:01:01,687 see lint hävib ise 28 00:01:01,688 --> 00:01:03,604 kolme sekundiga. 29 00:01:06,088 --> 00:01:08,569 - Steele! 30 00:01:55,198 --> 00:01:56,638 kindral Rancor, 31 00:01:56,639 --> 00:01:58,076 teie chopper ootab. 32 00:02:00,121 --> 00:02:02,163 Hästi. Ole minuti pärast kohal. 33 00:01:58,077 --> 00:02:02,162 Ma pole sellega veel lõpetanud. 34 00:02:03,625 --> 00:02:05,083 - Räägi minuga, poiss! 35 00:02:05,084 --> 00:02:07,503 Ta ei taha rääkida. 36 00:02:07,504 --> 00:02:09,922 Vii ta välja ja tulista. 37 00:02:20,849 --> 00:02:22,872 Ja kui sa teda tulistad, 38 00:02:22,873 --> 00:02:24,895 kasutage summutit. 39 00:02:42,329 --> 00:02:43,581 Tänan teid. 40 00:02:43,582 --> 00:02:44,832 Head lendu. 41 00:02:46,708 --> 00:02:48,876 Head lendu. 42 00:02:48,877 --> 00:02:50,024 - Naudi hävitamist 43 00:02:50,025 --> 00:02:51,170 maailm, söör. 44 00:02:48,877 --> 00:02:51,170 - Aitäh, proua, ma teen. 45 00:02:53,465 --> 00:02:56,258 Ma lähen sinna sisse. 46 00:02:56,259 --> 00:02:58,199 Mu jumal! 47 00:02:58,200 --> 00:03:00,138 Vaata sind. 48 00:03:01,600 --> 00:03:03,058 - Sa oled selline 49 00:03:00,139 --> 00:03:03,058 uskumatu mees. 50 00:03:05,019 --> 00:03:06,917 See on minu töö, kallis. 51 00:03:06,918 --> 00:03:08,813 Ma teen seda oma riigi heaks. 52 00:03:08,814 --> 00:03:12,399 Hmm? Oh. Palju õnne. 53 00:03:12,400 --> 00:03:14,236 Õnnel pole midagi 54 00:03:14,237 --> 00:03:16,071 sellega teha. 55 00:03:38,261 --> 00:03:39,844 - Mind ei peata nüüd miski! 56 00:03:39,845 --> 00:03:42,285 Isegi mitte nii pühalik 57 00:03:42,286 --> 00:03:44,724 salaagent skaut Dick... 58 00:03:45,727 --> 00:03:46,727 Joo-hoo! 59 00:03:49,730 --> 00:03:51,606 Steele? 60 00:03:54,943 --> 00:03:56,445 - Oh, Dick, ära jäta mind maha! 61 00:03:56,446 --> 00:03:57,945 - Pea vastu! Vau! Ära tee! 62 00:03:57,946 --> 00:03:59,344 - Haara mu randmest! 63 00:03:59,345 --> 00:04:00,741 - Oh! 64 00:04:04,536 --> 00:04:07,330 Vau! 65 00:04:09,041 --> 00:04:10,543 - Ära jäta mind maha, Dick! 66 00:04:10,544 --> 00:04:12,044 Ära viska mind maha! 67 00:04:14,068 --> 00:04:16,089 - Kallis? 68 00:04:28,560 --> 00:04:32,397 ♪ 69 00:04:37,402 --> 00:04:39,967 ♪ Intriigide mees 70 00:04:39,968 --> 00:04:42,532 ta elab põnevuse nimel ♪ 71 00:04:46,036 --> 00:04:48,789 ♪ Alati on kohti, kuhu minna 72 00:04:48,790 --> 00:04:51,541 ja inimesi tappa ♪ 73 00:04:53,752 --> 00:04:55,504 ♪ oht on mäng 74 00:04:55,505 --> 00:04:57,255 ta mängib ♪ 75 00:04:57,256 --> 00:05:01,842 ♪ ja tema käes on iga kaart ♪ 76 00:05:01,843 --> 00:05:04,887 ♪ Sest kui sa tahad võita ♪ 77 00:05:04,888 --> 00:05:08,767 ♪ sa pead kõvasti luurama ♪ 78 00:05:11,186 --> 00:05:13,876 ♪ maailma mees 79 00:05:13,877 --> 00:05:16,566 nii muhe ja diskreetne ♪ 80 00:05:18,568 --> 00:05:21,342 ♪ ta komistab naiste otsa 81 00:05:21,343 --> 00:05:24,116 kuhjatud tema jalge ette ♪ 82 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 ♪ aga kurjus varitseb ♪ 83 00:05:30,664 --> 00:05:33,020 ♪ nii et ta on alati 84 00:05:33,021 --> 00:05:35,375 tema valvel ♪ 85 00:05:35,376 --> 00:05:36,941 ♪ Sest kui sa oled 86 00:05:36,942 --> 00:05:38,504 hakkan luurama ♪ 87 00:05:38,505 --> 00:05:44,093 ♪ Parem luura kõvasti ♪ 88 00:05:44,094 --> 00:05:47,554 ♪ ta on alati olemas ♪ 89 00:05:47,555 --> 00:05:49,912 ♪ kui kiibid 90 00:05:49,913 --> 00:05:52,268 hakkavad langema ♪ 91 00:05:52,269 --> 00:05:55,938 ♪ ta ei hooliks ♪ 92 00:05:55,939 --> 00:05:57,211 ♪ kui nad teda jalaga lööksid 93 00:05:57,212 --> 00:05:58,482 ja haaras ta kinni♪ 94 00:05:58,483 --> 00:05:59,630 ♪ ja lasi ta maha 95 00:05:59,631 --> 00:06:00,776 ja pussitas teda ♪ 96 00:06:00,777 --> 00:06:02,800 ♪ ja naelutas mõlemad kõrvad 97 00:06:02,801 --> 00:06:04,823 seinale ♪ 98 00:06:06,325 --> 00:06:08,868 ♪ iga päev silmitsi surmaga ♪ 99 00:06:08,869 --> 00:06:10,641 ♪ on raske töö 100 00:06:10,642 --> 00:06:12,413 igale mehele ♪ 101 00:06:13,748 --> 00:06:15,521 ♪ aga tema tunnid 102 00:06:15,522 --> 00:06:17,293 on paindlikud ♪ 103 00:06:17,294 --> 00:06:19,067 ♪ ja tal on 104 00:06:19,068 --> 00:06:20,839 suurepärane hambaraviplaan ♪ 105 00:06:22,174 --> 00:06:24,155 ♪ muide 106 00:06:24,156 --> 00:06:26,135 kui sisenesite hilja ♪ 107 00:06:26,136 --> 00:06:30,181 ♪ lubage mul korrata ♪ 108 00:06:30,182 --> 00:06:33,809 ♪ selle filmi nimi ♪ 109 00:06:33,810 --> 00:06:37,604 ♪ on spioon kõva ♪ 110 00:06:37,605 --> 00:06:41,734 ♪ nad kutsuvad seda spiooniks raskeks ♪ 111 00:06:41,735 --> 00:06:45,321 ♪ sa vaatad kõvasti spiooni ♪ 112 00:06:45,322 --> 00:06:48,763 ♪ see on teema 113 00:06:48,764 --> 00:06:52,203 spioonist kõvasti ♪ 114 00:06:52,204 --> 00:06:57,917 ♪ 115 00:06:57,918 --> 00:07:00,900 ♪ [ Hoiab edasi 116 00:07:54,933 --> 00:07:56,706 [ Kiljumine jätkub, 117 00:08:18,748 --> 00:08:20,707 Härra, ma ei taha teid häirida, 118 00:08:20,708 --> 00:08:23,086 - aga me korjame midagi - huvitav ühend 119 00:08:23,089 --> 00:08:25,088 - infrapunatuvastussüsteem. - - Noh, mis see on? 120 00:08:25,091 --> 00:08:26,256 Oh, see on tõesti kena 121 00:08:26,257 --> 00:08:27,423 turvasüsteem, söör. 122 00:08:27,424 --> 00:08:28,696 See kogub kehasoojust 123 00:08:28,697 --> 00:08:29,967 sissetungijate peale... 124 00:08:29,968 --> 00:08:31,885 Hästi! Mida see tuvastab? 125 00:08:31,886 --> 00:08:34,201 Noh, tundub 126 00:08:34,202 --> 00:08:36,516 agent Barbara Dahl, söör. 127 00:08:42,563 --> 00:08:45,691 Barbara Dahl? 128 00:08:45,692 --> 00:08:47,090 Kuum kuradi! 129 00:08:47,091 --> 00:08:48,486 Lõpuks ometi! 130 00:08:48,487 --> 00:08:49,988 Armu mind. 131 00:08:51,865 --> 00:08:53,680 Jah. 132 00:08:53,681 --> 00:08:55,494 Nüüd too mulle sööt. 133 00:08:58,039 --> 00:08:59,039 Tere tulemast, preili Dahl. 134 00:08:59,040 --> 00:09:00,895 Kindral Rancor teeks seda 135 00:09:00,896 --> 00:09:02,750 tahaks sind näha. 136 00:08:59,039 --> 00:09:02,749 Ära isegi mõtle sellele! 137 00:09:02,750 --> 00:09:05,295 Pane relv käest! 138 00:09:10,925 --> 00:09:12,323 Liiguta. Ärge proovige 139 00:09:12,324 --> 00:09:13,720 midagi naljakat. 140 00:09:16,662 --> 00:09:18,057 - Oh, te lollid! 141 00:09:18,058 --> 00:09:19,476 Lase lahti! 142 00:09:19,477 --> 00:09:20,893 Oh! Oh! 143 00:09:22,814 --> 00:09:24,730 - No vaata sind. 144 00:09:24,731 --> 00:09:26,982 Barbara Dahl. 145 00:09:26,983 --> 00:09:28,714 Kui sa ei ole sülitav pilt 146 00:09:28,715 --> 00:09:30,444 oma emast. 147 00:09:30,445 --> 00:09:33,073 Ära räägi mu emast, 148 00:09:33,074 --> 00:09:35,699 sa hübriidne uudishimu. 149 00:09:35,700 --> 00:09:36,931 - Mu ema oli kaks korda 150 00:09:36,932 --> 00:09:38,161 mees sa oled. 151 00:09:38,161 --> 00:09:39,433 Hei, proua, 152 00:09:39,434 --> 00:09:40,704 Ma arvan, et sa kannad 153 00:09:40,705 --> 00:09:42,562 see "pilti sülitav" asi 154 00:09:42,563 --> 00:09:44,417 natuke liiga kaugel. 155 00:09:44,418 --> 00:09:47,336 Nüüd, kui mul on Barbara Dahl, 156 00:09:47,337 --> 00:09:49,296 see on lihtsalt aja küsimus 157 00:09:49,297 --> 00:09:50,632 enne Dick Steele'i 158 00:09:50,633 --> 00:09:51,965 tuleb teda tooma. 159 00:10:08,108 --> 00:10:09,193 Kas olete kinnitanud 160 00:10:09,194 --> 00:10:10,276 see ülekanne? 161 00:10:10,277 --> 00:10:11,737 mul on. See on kinnitatud. 162 00:10:11,738 --> 00:10:13,195 See on Barbara Dahl. 163 00:10:13,196 --> 00:10:14,552 Kes volitas 164 00:10:14,553 --> 00:10:15,907 agent Barbara Dahl läheb 165 00:10:13,196 --> 00:10:15,906 ikkagi selle operatsiooni kohta? 166 00:10:15,907 --> 00:10:17,180 Mitte keegi. 167 00:10:17,181 --> 00:10:18,451 Ta töötab omaette. 168 00:10:18,452 --> 00:10:19,661 See on isiklik, 169 00:10:19,662 --> 00:10:20,869 Coleman. 170 00:10:20,870 --> 00:10:22,893 Noh, see isiklik missioon võib 171 00:10:22,894 --> 00:10:24,915 on maksnud heale agendile elu, 172 00:10:24,916 --> 00:10:27,127 - ja pange kogu vaba maailm - ohus. 173 00:10:27,130 --> 00:10:28,503 - Peame direktorit teavitama. 174 00:10:31,257 --> 00:10:32,632 See on direktor. 175 00:10:29,879 --> 00:10:32,631 Mis see on, Coleman ja piiskop? 176 00:10:32,632 --> 00:10:34,405 Härra, me oleme vahele võtnud 177 00:10:34,406 --> 00:10:36,177 väga häiriv 178 00:10:32,632 --> 00:10:36,176 satelliitedastus 179 00:10:36,177 --> 00:10:37,345 meie kuulamispostitusest 180 00:10:37,346 --> 00:10:38,512 Gibraltari kaljul. 181 00:10:38,513 --> 00:10:39,723 - Noh, mis see on? 182 00:10:39,724 --> 00:10:40,931 - See on tõesti suur kivi 183 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 veest välja paistmas 184 00:10:42,393 --> 00:10:43,851 Hispaania lõunarannikul. 185 00:10:48,858 --> 00:10:49,898 Mis on ülekanne? 186 00:10:49,899 --> 00:10:51,422 Peate seda nägema 187 00:10:51,423 --> 00:10:52,944 seda uskuda, söör. 188 00:11:04,789 --> 00:11:06,416 - Sa pead selle panema 189 00:11:06,417 --> 00:11:08,042 kanalil kolm. 190 00:11:04,789 --> 00:11:08,041 - Ei, neli. 191 00:11:08,042 --> 00:11:09,877 - Lülitage see vhs-le. 192 00:11:09,878 --> 00:11:11,711 - Ja võta see kaabli küljest lahti. 193 00:11:12,840 --> 00:11:13,964 Pange see monitorile. 194 00:11:15,718 --> 00:11:17,469 Ja nüüd see eriline sõnum 195 00:11:13,965 --> 00:11:17,468 Rancori tööstustelt. 196 00:11:17,469 --> 00:11:19,678 - Ta teeb ilusaks - kapoti ornament, kas sa ei arva? 197 00:11:19,681 --> 00:11:21,431 - Rancor! 198 00:11:21,432 --> 00:11:23,182 - Jah, see olen mina, 199 00:11:23,183 --> 00:11:25,142 hea kindral Rancor. 200 00:11:25,143 --> 00:11:26,812 Olen tagasi, suur nagu elu 201 00:11:26,813 --> 00:11:28,479 ja kaks korda koledam. 202 00:11:28,480 --> 00:11:30,003 - Aga Steele lasi ta õhku! 203 00:11:30,004 --> 00:11:31,524 - Ilmselt mitte. 204 00:11:31,525 --> 00:11:32,880 Sa tegid kõik 205 00:11:32,881 --> 00:11:34,234 välja arvatud söö mind, 206 00:11:34,235 --> 00:11:36,195 ja ma olen ikka veel elus. 207 00:11:36,196 --> 00:11:37,572 Steele tegi ainult õhku 208 00:11:37,573 --> 00:11:38,947 paar kätt. 209 00:11:38,948 --> 00:11:40,116 See pole suur asi, 210 00:11:40,117 --> 00:11:41,283 pole suurt asja. 211 00:11:41,284 --> 00:11:43,202 Nüüd on mul palju käsi! 212 00:11:43,203 --> 00:11:45,559 - Suured käed. Ilusad käed. 213 00:11:47,915 --> 00:11:49,959 Ma tõstsin wazoo käed üles. 214 00:11:49,960 --> 00:11:52,002 Nüüd lubage mul teile midagi näidata. 215 00:11:52,003 --> 00:11:53,755 Sinu ilus väike agent 216 00:11:53,756 --> 00:11:55,506 on nüüd osa 217 00:11:55,507 --> 00:11:56,696 ninakoonusest 218 00:11:56,697 --> 00:11:57,883 minu raketi peal. 219 00:11:57,884 --> 00:12:00,345 See rakett lastakse välja 220 00:12:00,346 --> 00:12:02,804 36 tunni pärast, 221 00:12:02,805 --> 00:12:04,182 - ja mind ei peata miski! 222 00:12:04,183 --> 00:12:05,558 - Ta on hull! 223 00:12:07,395 --> 00:12:09,229 Ainus asi on, 224 00:12:05,559 --> 00:12:09,228 Mul on üks väike kiip puudu 225 00:12:09,229 --> 00:12:11,294 mis juhib mu satelliiti, 226 00:12:11,295 --> 00:12:13,357 ja daggone, ma tahan seda tagasi! 227 00:12:13,358 --> 00:12:15,193 Nüüd sa annad mulle mu kiibi, 228 00:12:15,194 --> 00:12:17,028 ja ma annan sulle tagasi 229 00:12:13,358 --> 00:12:17,027 teie agent. 230 00:12:17,028 --> 00:12:18,780 Hea jumal. 231 00:12:18,781 --> 00:12:20,531 Ta tuleb peatada! 232 00:12:20,532 --> 00:12:22,263 Dick Steele ei suutnud 233 00:12:22,264 --> 00:12:23,992 peatage mind 15 aastat tagasi, 234 00:12:23,993 --> 00:12:26,225 ja kõik Dickid, mis sul on 235 00:12:26,226 --> 00:12:28,455 ei peata mind nüüd! 236 00:12:28,456 --> 00:12:29,499 Ilmselt 237 00:12:29,500 --> 00:12:30,541 ta pole suurust näinud 238 00:12:30,542 --> 00:12:32,668 mõnest meie uuemast liikmest! 239 00:12:32,669 --> 00:12:34,192 ♪ 240 00:12:34,193 --> 00:12:35,714 - koos kiibiga, 241 00:12:32,669 --> 00:12:35,713 ta valitseb maailma. 242 00:12:35,714 --> 00:12:37,695 ♪ 243 00:12:37,696 --> 00:12:39,676 - Ilma kiibita, 244 00:12:35,714 --> 00:12:39,675 ta hävitab maailma ja... 245 00:12:39,676 --> 00:12:41,782 ♪ 246 00:12:41,783 --> 00:12:43,888 - Kas sa harjutaksid kuskil 247 00:12:39,676 --> 00:12:43,887 muidu? Ma proovin mõelda! 248 00:12:43,888 --> 00:12:45,995 ♪ 249 00:12:45,996 --> 00:12:48,100 - Maailm? ha! 250 00:12:48,101 --> 00:12:49,394 Me kõik teame, mida 251 00:12:49,395 --> 00:12:50,686 kindral Rancor tõesti tahab. 252 00:12:50,687 --> 00:12:51,813 - Steele. 253 00:12:51,814 --> 00:12:52,938 - See on õige! 254 00:12:52,939 --> 00:12:54,733 - Ja me läheme 255 00:12:54,734 --> 00:12:56,526 et Steele talle anda. 256 00:12:52,939 --> 00:12:56,525 - Steele? 257 00:12:56,526 --> 00:12:58,403 - Kas olete unustanud - mis juhtus 258 00:12:58,406 --> 00:12:59,842 viimane kord, kui Steele pandi 259 00:12:59,843 --> 00:13:01,280 tulejoonel? 260 00:13:01,281 --> 00:13:03,949 ♪ 261 00:13:03,950 --> 00:13:06,244 -♪ 262 00:13:06,245 --> 00:13:08,538 - [ Rahvas rõõmustab, 263 00:13:10,039 --> 00:13:13,375 ♪ 264 00:13:13,376 --> 00:13:14,878 -♪ 265 00:13:17,486 --> 00:13:18,589 Siin me peatume. 266 00:13:18,590 --> 00:13:21,008 - Reisija - tahab rahvahulgaga seguneda. 267 00:13:21,011 --> 00:13:23,052 ♪ 268 00:13:47,118 --> 00:13:48,328 Oh! Oh issand! Steele, 269 00:13:48,329 --> 00:13:49,536 mida kuradit sa teed? 270 00:13:49,537 --> 00:13:51,163 Tule minust maha! 271 00:13:51,164 --> 00:13:52,916 Vii ta sinna sisse! Võta ta kätte 272 00:13:52,917 --> 00:13:54,667 limusiinis! Katke teda! 273 00:13:54,668 --> 00:13:56,961 Mine, mine, mine! Mine! Mine, mine! 274 00:14:04,552 --> 00:14:07,346 Sild on väljas. 275 00:14:07,347 --> 00:14:08,869 Ärge sisenege. 276 00:14:08,870 --> 00:14:10,390 Sild on väljas. 277 00:14:12,457 --> 00:14:14,521 Sild on väljas, neetud! 278 00:14:10,391 --> 00:14:14,520 Peatage see auto! 279 00:14:43,675 --> 00:14:44,926 Hoia eemale 280 00:14:44,927 --> 00:14:46,176 aknast, söör. 281 00:14:47,471 --> 00:14:48,762 Steele, tee midagi! 282 00:15:07,448 --> 00:15:08,554 Hea töö, Steele! 283 00:15:08,555 --> 00:15:09,658 Aitäh! 284 00:15:10,870 --> 00:15:12,078 Käes on aeg, et jõmm 285 00:15:09,659 --> 00:15:12,077 tegi midagi õigesti. 286 00:15:12,078 --> 00:15:16,624 Oodake, härra president! 287 00:15:25,780 --> 00:15:28,052 Sild on väljas. 288 00:15:23,506 --> 00:15:28,051 Ärge sisenege. 289 00:15:28,052 --> 00:15:30,305 Jumal tänatud, meie president 290 00:15:30,306 --> 00:15:32,556 oli paganama hea ujuja. 291 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 Sellegipoolest... 292 00:15:35,019 --> 00:15:37,478 On ainult üks mees 293 00:15:32,557 --> 00:15:37,477 selle operatsiooni jaoks. 294 00:15:37,478 --> 00:15:39,272 Agent wd-40. 295 00:15:39,273 --> 00:15:41,064 Steele. 296 00:15:41,065 --> 00:15:43,233 Dick Steele. 297 00:15:45,425 --> 00:15:47,613 Dick, Dick, Dick Steele. 298 00:15:48,970 --> 00:15:50,323 Dick. 299 00:15:50,324 --> 00:15:54,994 Oh, Dick, see oli uskumatu. 300 00:15:54,995 --> 00:15:56,143 - Aitäh. 301 00:15:57,290 --> 00:15:59,708 Ära täna mind, kallis. 302 00:15:59,709 --> 00:16:01,649 Armatsemise kunst 303 00:16:01,650 --> 00:16:03,587 võtab kaks. 304 00:16:03,588 --> 00:16:05,861 Mõnikord kolm või neli, 305 00:16:05,862 --> 00:16:08,134 sõltuvalt sellest, kui hästi 306 00:16:03,588 --> 00:16:08,133 sa teed jamalaudades. 307 00:16:08,134 --> 00:16:10,094 - Ees! 308 00:16:10,095 --> 00:16:12,053 - Noh, mu putter on püsti. 309 00:16:13,619 --> 00:16:15,181 - Oh, Dick, ma olen väsinud. 310 00:16:15,182 --> 00:16:17,748 - Sa oled täitmatu. 311 00:16:17,749 --> 00:16:20,313 - Viisteist minutit 312 00:16:15,182 --> 00:16:20,312 tee-off aega. 313 00:16:20,313 --> 00:16:22,399 Ma arvan, et seal on midagi 314 00:16:22,400 --> 00:16:24,484 sina ja mina peaksime sellest rääkima 315 00:16:20,313 --> 00:16:24,483 avalikult ja ausalt 316 00:16:24,484 --> 00:16:25,652 enne kui lahkun 317 00:16:25,653 --> 00:16:26,819 minu golfimängule. 318 00:16:26,820 --> 00:16:28,530 - Mis see on, Dick? 319 00:16:28,531 --> 00:16:30,238 - See on mäng. 320 00:16:30,239 --> 00:16:31,887 Inimesed riietuvad naljakalt. 321 00:16:31,888 --> 00:16:33,533 Lööge nuiadega väikest palli. 322 00:16:33,534 --> 00:16:35,744 Joomine on kaasatud. 323 00:16:35,745 --> 00:16:37,830 Kas midagi on valesti, Dick? 324 00:16:37,831 --> 00:16:38,978 Ükskõik, mis meil on olnud 325 00:16:38,979 --> 00:16:40,123 meie vahel, 326 00:16:40,124 --> 00:16:41,709 Ma arvan, et see on ainult õiglane 327 00:16:41,710 --> 00:16:43,294 et sa tunned mu südant 328 00:16:40,124 --> 00:16:43,293 kuulub ikka 329 00:16:43,294 --> 00:16:44,670 tüdrukule, mille ma kukkusin 330 00:16:44,671 --> 00:16:46,045 aastaid tagasi armunud. 331 00:16:46,046 --> 00:16:47,361 Victoria. 332 00:16:47,362 --> 00:16:48,674 Ta kukkus kaljult alla. 333 00:16:48,675 --> 00:16:50,218 - Ta suri. 334 00:16:50,219 --> 00:16:51,760 - Jah, ma tean. 335 00:16:51,761 --> 00:16:53,887 Olin just jõudmas selleni. 336 00:16:53,888 --> 00:16:55,473 Kuid pärast Victoria Dahli 337 00:16:55,474 --> 00:16:57,056 no ma ei usu 338 00:16:57,057 --> 00:16:58,497 Ma leian kunagi ruumi 339 00:16:58,498 --> 00:16:59,935 teisele naisele selles 340 00:16:59,936 --> 00:17:01,688 lõhki rebitud, rebitud, 341 00:17:01,689 --> 00:17:03,438 armiline, läbipõlenud 342 00:17:03,439 --> 00:17:06,107 tükk mu rinnus 343 00:17:06,108 --> 00:17:07,589 kus inimese süda 344 00:17:07,590 --> 00:17:09,068 kord peksid. 345 00:17:09,069 --> 00:17:10,654 Loodan, et saate aru 346 00:17:10,655 --> 00:17:12,238 mida ma sulle öelda üritan. 347 00:17:13,825 --> 00:17:15,408 Oh, ma jään elama, hr Steele. 348 00:17:15,409 --> 00:17:17,432 See on sinu elu 349 00:17:17,433 --> 00:17:19,454 Olen mures. 350 00:17:19,455 --> 00:17:22,081 Mul on hea meel, et sa aru saad. 351 00:17:24,315 --> 00:17:26,546 - Ma tean, kui palju 352 00:17:22,082 --> 00:17:26,545 need asjad võivad haiget teha. 353 00:17:26,546 --> 00:17:28,506 Hr Steele. 354 00:17:29,759 --> 00:17:31,009 Tere, Dick. 355 00:17:35,513 --> 00:17:36,535 - Tere, härra Steele! 356 00:17:36,536 --> 00:17:37,557 - Tere hommikust, 357 00:17:35,513 --> 00:17:37,556 Proua Hudmucker. 358 00:17:37,557 --> 00:17:39,121 - Ees! 359 00:17:39,122 --> 00:17:40,685 - Ettevaatust. 360 00:17:44,772 --> 00:17:46,023 - Sul on kõik korras? 361 00:17:46,024 --> 00:17:47,273 - Aitäh. 362 00:17:48,693 --> 00:17:50,110 Väike abi, palun? 363 00:17:47,274 --> 00:17:50,109 Tänan teid. 364 00:17:54,283 --> 00:17:56,158 Dinatelli nelik 365 00:17:52,405 --> 00:17:56,157 starteri aknasse. 366 00:17:56,158 --> 00:17:57,450 Hr Jack Dinatelli. 367 00:17:57,451 --> 00:17:59,620 Part! 368 00:18:07,129 --> 00:18:08,587 - Dick, oota! 369 00:18:10,841 --> 00:18:13,091 - Noh, Steve! 370 00:18:13,092 --> 00:18:14,928 - Steve piiskop. - Sa näed suurepärane välja. 371 00:18:14,931 --> 00:18:17,055 - Aitäh. - Me läheme pika tee tagasi, ah? 372 00:18:17,058 --> 00:18:18,931 Jah. 373 00:18:20,850 --> 00:18:21,893 - Joome ühe joogi. 374 00:18:21,894 --> 00:18:22,935 - Olgu. 375 00:18:22,936 --> 00:18:24,853 Istu lihtsalt sinna, Steve. 376 00:18:24,854 --> 00:18:26,356 - Tavaline, hr Steele? 377 00:18:26,357 --> 00:18:27,856 - Sa võid öelda. 378 00:18:27,857 --> 00:18:29,108 - Noh, kuidas kõik on 379 00:18:29,109 --> 00:18:30,359 agentuuris? 380 00:18:27,857 --> 00:18:30,358 - Ah, Dick... 381 00:18:30,359 --> 00:18:32,132 Varem oli see nii lõbus 382 00:18:32,133 --> 00:18:33,904 mõne spiooni tapmine 383 00:18:33,905 --> 00:18:35,177 gaasiga 384 00:18:35,178 --> 00:18:36,448 banaanigranaadist. 385 00:18:36,449 --> 00:18:38,118 Aga nüüd on kõik 386 00:18:38,119 --> 00:18:39,785 bürokraatlik poliitika. 387 00:18:39,786 --> 00:18:41,329 Peate täitma 20 vormi 388 00:18:41,330 --> 00:18:42,871 kolmes eksemplaris 389 00:18:42,872 --> 00:18:44,998 lihtsalt pissi peale! 390 00:18:47,418 --> 00:18:48,586 [mure, 391 00:18:55,051 --> 00:18:56,991 [ Mõlemad nurisevad, oigavad, 392 00:18:58,930 --> 00:19:00,223 [ Mündid kõlisevad põrandal, 393 00:19:02,810 --> 00:19:04,101 - Poiss, see oli lõbus. 394 00:19:04,102 --> 00:19:05,728 - Jah. 395 00:19:05,729 --> 00:19:07,353 - Aitäh! 396 00:19:07,354 --> 00:19:08,606 Oh, mees, nad ei tee seda 397 00:19:08,607 --> 00:19:09,857 teha selliseid asju 398 00:19:07,354 --> 00:19:09,856 enam agentuuris. 399 00:19:09,857 --> 00:19:10,963 Mul on kahju seda kuulda, 400 00:19:10,964 --> 00:19:12,067 Steve. 401 00:19:12,068 --> 00:19:13,403 - Ee, Dickie... 402 00:19:13,404 --> 00:19:14,737 Midagi on. 403 00:19:12,068 --> 00:19:14,736 - Lõdvestu, suhkur. 404 00:19:14,737 --> 00:19:15,884 Steve, 405 00:19:15,885 --> 00:19:17,030 Ma olen teenistusest väljas. 406 00:19:17,031 --> 00:19:18,408 Seal on süžee 407 00:19:18,409 --> 00:19:19,783 satelliidi käivitamiseks. 408 00:19:19,784 --> 00:19:21,932 - Nüüd olen teenistusest väljas. 409 00:19:21,933 --> 00:19:24,080 Rääkige millestki muust. 410 00:19:24,080 --> 00:19:25,394 - Piiskop. 411 00:19:25,395 --> 00:19:26,706 - Piiskop siin. 412 00:19:26,707 --> 00:19:28,417 - Sain uue juha. - Sind on siin vaja. - Uhh. Jah. 413 00:19:28,420 --> 00:19:29,669 Ja hankige kümmekond muna 414 00:19:29,670 --> 00:19:30,919 ja gallon piima. 415 00:19:30,920 --> 00:19:31,921 - Ma lahkun kohe. 416 00:19:31,922 --> 00:19:32,922 - Tänan teid, söör. 417 00:19:32,923 --> 00:19:34,799 Peakomplekte enam pole. 418 00:19:34,802 --> 00:19:35,884 Kõrva nööbid. 419 00:19:35,885 --> 00:19:36,968 Nad panid vastuvõtja 420 00:19:34,799 --> 00:19:36,967 kohe su peas. 421 00:19:38,430 --> 00:19:39,658 Ma pean tagasi tulema 422 00:19:39,659 --> 00:19:40,887 hotelli. 423 00:19:40,888 --> 00:19:42,306 - Direktor tahab 424 00:19:42,307 --> 00:19:43,724 et sa seda näeksid. 425 00:19:40,888 --> 00:19:43,723 - Mind ei huvita, Steve. 426 00:19:43,724 --> 00:19:45,059 Palun, Dickie. 427 00:19:45,060 --> 00:19:46,392 Heitke pilk lindile. 428 00:19:46,393 --> 00:19:48,688 See muudab teie meelt. 429 00:19:52,566 --> 00:19:56,569 ♪ 430 00:19:56,570 --> 00:20:00,573 ♪ 431 00:20:00,574 --> 00:20:04,243 ♪ 432 00:20:04,244 --> 00:20:06,706 Hmm-hmm. 433 00:20:11,210 --> 00:20:14,796 ♪ 434 00:20:14,797 --> 00:20:18,717 ♪ 435 00:20:18,718 --> 00:20:20,011 Ta teeb ilusa kapuutsi 436 00:20:20,012 --> 00:20:21,302 ornament, kas sa ei arva? 437 00:20:21,303 --> 00:20:24,015 Jah, see olen mina, 438 00:20:24,016 --> 00:20:26,725 hea kindral Rancor. 439 00:20:26,726 --> 00:20:27,998 Olen tagasi, suur nagu elu 440 00:20:27,999 --> 00:20:29,268 ja kaks korda koledam. 441 00:20:34,525 --> 00:20:35,943 - Steele tegi ainult õhku 442 00:20:35,944 --> 00:20:37,361 paar kätt. 443 00:20:34,525 --> 00:20:37,360 - Rancor! 444 00:20:37,361 --> 00:20:38,634 See pole suur asi, pole suur asi. 445 00:20:38,635 --> 00:20:39,905 Nüüd on mul palju käsi. 446 00:20:39,906 --> 00:20:41,656 Ta ei saa elus olla. 447 00:20:41,657 --> 00:20:43,347 - Sinu ilus Barbara Dahl... 448 00:20:43,348 --> 00:20:45,035 - Mu jumal! 449 00:20:45,036 --> 00:20:47,453 Barbara Dahl. 450 00:20:50,457 --> 00:20:52,542 Victoria. 451 00:20:52,543 --> 00:20:53,711 Miks su tütar 452 00:20:53,712 --> 00:20:54,878 liitu agentuuriga, 453 00:20:54,879 --> 00:20:57,047 tead mis sinuga juhtus? 454 00:20:57,048 --> 00:20:59,258 Miks? 455 00:21:00,342 --> 00:21:02,468 Miks? 456 00:21:02,469 --> 00:21:05,013 Miks, miks, miks, miks? 457 00:21:05,014 --> 00:21:07,892 Victoria Dahl... 458 00:21:07,893 --> 00:21:10,770 Sa olid ainuke naine 459 00:21:05,014 --> 00:21:10,769 Ma kunagi armastasin. 460 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 ♪ Vihmapiisad muudkui langevad 461 00:21:12,940 --> 00:21:15,107 mu peas ♪ 462 00:21:15,108 --> 00:21:17,923 ♪ ja täpselt nagu mees 463 00:21:17,924 --> 00:21:20,738 kelle jalad on liiga suured 464 00:21:15,108 --> 00:21:20,737 tema voodi jaoks ♪ 465 00:21:20,738 --> 00:21:22,177 - ♪ tundub, et miski ei sobi 466 00:21:23,616 --> 00:21:26,411 ♪ Need vihmapiisad 467 00:21:26,412 --> 00:21:29,205 kukuvad mulle pähe 468 00:21:23,616 --> 00:21:29,204 nad aina kukuvad ♪ 469 00:21:29,205 --> 00:21:32,083 ♪ Nii et ma lihtsalt tegin mind 470 00:21:32,084 --> 00:21:34,960 mõned räägivad päikesega ♪ 471 00:21:34,961 --> 00:21:37,922 ♪ ja ma ütlesin, et mulle ei meeldi 472 00:21:37,923 --> 00:21:40,882 kuidas ta asju ajas ♪ 473 00:21:40,883 --> 00:21:43,718 ♪ magan tööl ♪ 474 00:21:43,719 --> 00:21:45,679 - ♪ need vihmapiisad langevad - mu peas ♪ 475 00:21:47,723 --> 00:21:50,226 ♪ Nad kukuvad pidevalt 476 00:21:50,227 --> 00:21:52,727 aga on üks asi ♪ 477 00:21:52,728 --> 00:21:54,854 ♪ Ma tean ♪ 478 00:21:54,855 --> 00:21:56,878 ♪ bluusi, mille nad saatsid 479 00:21:56,879 --> 00:21:58,900 minuga kohtuma ♪ 480 00:21:58,901 --> 00:22:01,820 ♪ ei alista mind ♪ 481 00:22:01,821 --> 00:22:03,927 ♪ see ei kesta kaua 482 00:22:03,928 --> 00:22:06,032 kuni õnneni ♪ 483 00:22:06,033 --> 00:22:08,494 ♪ astub üles, et mind tervitada ♪ 484 00:22:13,166 --> 00:22:14,313 [ Victoria karjub, 485 00:22:15,459 --> 00:22:16,523 ♪ Vihmapiisad muudkui langevad 486 00:22:16,524 --> 00:22:17,585 mu peas ♪ 487 00:22:17,586 --> 00:22:19,609 ♪ aga see ei tähenda mu silmi 488 00:22:19,610 --> 00:22:21,631 läheb varsti punaseks ♪ 489 00:22:23,448 --> 00:22:25,261 Tänase tipploo puhul me nüüd 490 00:22:21,632 --> 00:22:25,260 liituge Kelly Langega, elage kesklinnas. 491 00:22:25,261 --> 00:22:26,658 Kelly Lange siin 492 00:22:26,659 --> 00:22:28,054 kanali 3 saareuudiste jaoks. 493 00:22:28,055 --> 00:22:30,328 Traagiline õnnetus on väitnud 494 00:22:30,329 --> 00:22:32,601 ärimehe elu 495 00:22:28,055 --> 00:22:32,600 identifitseeritud kui Steveni piiskop, 496 00:22:32,601 --> 00:22:35,208 kui suur tiibklaver 497 00:22:35,209 --> 00:22:37,815 kukkus 17. korruselt alla 498 00:22:32,601 --> 00:22:37,814 maiade hotellist 499 00:22:37,815 --> 00:22:39,067 otse minu selja taga 500 00:22:39,068 --> 00:22:40,317 ja maandus oma autole. 501 00:22:40,318 --> 00:22:41,444 - Õnnetus? 502 00:22:41,445 --> 00:22:42,568 - Tundub, et mees oli... 503 00:22:42,569 --> 00:22:43,612 - Having a kid at 60, 504 00:22:43,613 --> 00:22:44,655 that's an accident. 505 00:22:44,655 --> 00:22:46,407 Kui klaver kukub sulle peale, 506 00:22:46,408 --> 00:22:48,158 that's... bad luck. 507 00:22:48,159 --> 00:22:50,161 We're told that they 508 00:22:50,162 --> 00:22:52,163 pidi eemaldama juhi surnukeha 509 00:22:48,159 --> 00:22:52,162 auto õlivannilt. 510 00:22:52,163 --> 00:22:53,477 Police are ruling this 511 00:22:53,478 --> 00:22:54,789 as an accident. 512 00:22:54,790 --> 00:22:55,958 Operaator. 513 00:22:55,959 --> 00:22:57,125 Operaator, tooge mulle Washington. 514 00:22:57,126 --> 00:22:58,336 - George? 515 00:22:58,337 --> 00:22:59,545 - D.C. 516 00:23:06,553 --> 00:23:08,304 Ma hoolitsen pagasi eest, 517 00:23:04,800 --> 00:23:08,304 lihtsalt mõned üleöö asjad. 518 00:23:17,146 --> 00:23:18,731 The white zone... 519 00:23:18,734 --> 00:23:20,003 [ Brakes screeching, 520 00:23:21,275 --> 00:23:22,798 - Bonjour, monsieur. 521 00:23:22,799 --> 00:23:24,319 - ...no parking. 522 00:23:24,320 --> 00:23:26,030 Do not leave 523 00:23:26,031 --> 00:23:27,739 your baggage unattended. 524 00:23:27,740 --> 00:23:29,346 See näeb välja nagu 525 00:23:29,347 --> 00:23:30,951 sa võiksid kätt kasutada. 526 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 Ma kardan, et olen üsna kohmakas. 527 00:23:37,958 --> 00:23:39,898 - Sa pead olema juht 528 00:23:39,899 --> 00:23:41,837 Los Angelesse. 529 00:23:37,958 --> 00:23:41,836 - Kust sa seda tead? 530 00:23:41,837 --> 00:23:44,298 - See on kirjutatud 531 00:23:44,299 --> 00:23:46,759 oma piletil. 532 00:23:41,837 --> 00:23:46,758 - Oh! Tänan teid. 533 00:23:46,759 --> 00:23:48,927 Olete teretulnud. 534 00:23:48,928 --> 00:23:50,138 Head lendu, 535 00:23:50,139 --> 00:23:51,346 ja soovin teile lahkumist. 536 00:23:51,347 --> 00:23:53,411 Oh, aitäh 537 00:23:53,412 --> 00:23:55,475 aga olen täitsa rahul 538 00:23:51,347 --> 00:23:55,475 koos 'kas mul on. 539 00:24:02,816 --> 00:24:04,506 Kui sa tahad mind uuesti näha, 540 00:24:04,507 --> 00:24:06,195 keera nüüd ümber. 541 00:24:15,996 --> 00:24:18,582 Ahaa. 542 00:24:29,595 --> 00:24:30,760 See on siinsamas vahekäigus. 543 00:24:32,764 --> 00:24:34,765 Ei, ei, ei. 544 00:24:30,761 --> 00:24:34,764 Küsisin aknast istet. 545 00:24:34,765 --> 00:24:36,580 Ma ei saa üles ega alla tõusta 546 00:24:36,581 --> 00:24:38,394 lihtsalt sellepärast, et keegi tahab 547 00:24:34,765 --> 00:24:38,393 to be getting in and out. 548 00:24:38,394 --> 00:24:39,812 Mul on liiga palju tegemist. 549 00:24:39,813 --> 00:24:41,229 I always have a window seat. 550 00:24:41,230 --> 00:24:42,440 Vabandage, söör. 551 00:24:42,441 --> 00:24:43,648 I was wondering, do you mind? 552 00:24:43,649 --> 00:24:45,297 Pole probleemi. 553 00:24:45,298 --> 00:24:46,943 Palun ole minu külaline. 554 00:24:46,944 --> 00:24:48,112 tegelikult 555 00:24:48,113 --> 00:24:49,279 Eelistan vahekäigu istet. 556 00:24:49,280 --> 00:24:51,156 Ole minu külaline. 557 00:24:51,157 --> 00:24:52,262 Siin, lubage mul teid aidata 558 00:24:52,263 --> 00:24:53,366 nendega. 559 00:24:53,367 --> 00:24:54,765 Loodan, et see saab olema 560 00:24:54,766 --> 00:24:56,161 the last of the conversations 561 00:24:56,162 --> 00:24:58,121 sellel reisil. 562 00:24:58,122 --> 00:25:00,082 Sinu pilet. 563 00:25:05,587 --> 00:25:06,630 [Kass hõikas, 564 00:25:07,673 --> 00:25:09,549 - Võta rahulikult - selle pagasiga! 565 00:25:09,552 --> 00:25:10,738 [Murutav, 566 00:25:11,927 --> 00:25:13,700 Vabandage, söör. Kas sa saaksid 567 00:25:13,701 --> 00:25:15,473 pane oma kandikulaud püsti 568 00:25:11,927 --> 00:25:15,472 õhkutõusmiseks, palun? 569 00:25:15,473 --> 00:25:17,558 Ei, kandiku laud 570 00:25:17,559 --> 00:25:19,643 jääb alla, palun. 571 00:25:15,473 --> 00:25:19,642 Tänan teid väga. 572 00:25:19,643 --> 00:25:21,207 Oled asju teinud 573 00:25:21,208 --> 00:25:22,770 piisavalt ebamugav, nagu see on. 574 00:25:22,771 --> 00:25:24,065 - Mis... mis see on? 575 00:25:25,358 --> 00:25:27,318 - Kas see on sinu oma? - Kas sa ei pahanda? 576 00:25:27,321 --> 00:25:28,674 See on minu kohver. 577 00:25:28,675 --> 00:25:30,028 Las ma teen sulle rohkem ruumi. 578 00:25:37,203 --> 00:25:39,247 Vabandage. 579 00:25:39,248 --> 00:25:41,289 Kas see koht on vaba? 580 00:25:41,290 --> 00:25:43,249 Palun. 581 00:25:43,250 --> 00:25:45,378 Tänan teid. 582 00:25:48,797 --> 00:25:51,092 Kas sa võtad alati asju 583 00:25:51,093 --> 00:25:53,385 sinu enda kätte? 584 00:25:53,386 --> 00:25:55,075 Asjad saavad sageli otsa 585 00:25:55,076 --> 00:25:56,762 minu käes. 586 00:25:56,763 --> 00:25:58,265 Ja panustan teie kätesse 587 00:25:58,266 --> 00:25:59,765 lõppevad paljude asjadega. 588 00:25:59,766 --> 00:26:00,767 Ütleme nii, 589 00:26:00,768 --> 00:26:01,768 mu käed ja asjad 590 00:26:01,769 --> 00:26:03,083 on sageli samas kohas 591 00:26:03,084 --> 00:26:04,397 samal ajal. 592 00:26:05,689 --> 00:26:06,690 Kas ma saaksin su kätte 593 00:26:06,691 --> 00:26:07,691 midagi juua? 594 00:26:07,692 --> 00:26:10,173 Meil on kuiv 595 00:26:10,174 --> 00:26:12,654 Minoli ja Russos, 596 00:26:07,691 --> 00:26:12,653 kaljudel, 597 00:26:12,654 --> 00:26:14,614 - segatud, mitte pekstud, - sidruni keerd, 598 00:26:14,617 --> 00:26:15,824 jahutatud klaasides, 599 00:26:15,825 --> 00:26:17,033 ei ole külmunud. 600 00:26:17,034 --> 00:26:18,494 Ja kaks neist 601 00:26:18,495 --> 00:26:19,953 lokkis väikesed õled. 602 00:26:56,763 --> 00:26:58,075 Kolmkümmend tundi 11 minutit 603 00:26:55,448 --> 00:26:58,074 ja 10 sekundit. 604 00:26:58,075 --> 00:26:59,472 Kolmkümmend tundi 11 minutit 605 00:26:59,473 --> 00:27:00,868 ja 8 sekundit. 606 00:27:00,869 --> 00:27:02,016 Kolmkümmend tundi 11 minutit 607 00:27:02,017 --> 00:27:03,162 ja 5 sekundit. 608 00:27:09,338 --> 00:27:11,130 Preili Cheevus, kui agent Steele 609 00:27:07,543 --> 00:27:11,129 saabub, saatke ta kohe sisse. 610 00:27:11,130 --> 00:27:13,215 Mm-hmm. 611 00:27:20,264 --> 00:27:21,745 preili Cheevus, 612 00:27:21,746 --> 00:27:23,224 kas direktor on saadaval? 613 00:27:23,225 --> 00:27:24,683 Ei, ta on abielus. 614 00:27:24,684 --> 00:27:26,624 - Oh, sa poiss. 615 00:27:28,564 --> 00:27:31,233 preili Cheevus, 616 00:27:31,234 --> 00:27:33,902 sa ei prooviks 617 00:27:28,564 --> 00:27:33,901 et minu jaoks asjad raskeks teha? 618 00:27:33,902 --> 00:27:35,550 Oh, Dick, 619 00:27:35,551 --> 00:27:37,196 kui vaid saaksin. 620 00:27:37,197 --> 00:27:39,428 Aga sa tead sind ja mind 621 00:27:39,429 --> 00:27:41,659 töötaks koos nii hästi 622 00:27:37,197 --> 00:27:41,658 sügav salajane. 623 00:27:41,659 --> 00:27:43,141 Sa tead agentuuri oma 624 00:27:43,142 --> 00:27:44,621 salastatuse reeglid. 625 00:27:44,622 --> 00:27:47,039 Nad on väga... jäigad. 626 00:27:47,040 --> 00:27:49,189 - Jah, ja me ei tahaks 627 00:27:49,190 --> 00:27:51,337 selle puhuma, eks? 628 00:27:52,485 --> 00:27:53,631 Miks mitte te kahekesi lihtsalt 629 00:27:51,337 --> 00:27:53,630 saada motellituba? 630 00:27:53,631 --> 00:27:54,820 Ma vajan sind 631 00:27:54,821 --> 00:27:56,008 nüüd siin, Steele! 632 00:28:26,788 --> 00:28:29,187 preili Cheevus, 633 00:28:29,188 --> 00:28:31,585 ei olnud direktor 634 00:28:26,788 --> 00:28:31,584 siin kontoris? 635 00:28:31,585 --> 00:28:33,546 Ta lihtsalt sumises mind sisse 636 00:28:33,547 --> 00:28:35,505 seal, mu väike pätt. 637 00:28:35,506 --> 00:28:36,736 Istun lihtsalt maha 638 00:28:36,737 --> 00:28:37,966 ja oota teda. 639 00:28:56,985 --> 00:28:58,987 Suurepärane Scott! 640 00:28:58,988 --> 00:29:00,988 Steele, pöördu arsti poole! 641 00:29:02,930 --> 00:29:04,867 - Hea saade, Steele. 642 00:29:04,868 --> 00:29:06,975 Varjasin end kaks nädalat 643 00:29:06,976 --> 00:29:09,081 mu endise naise advokaadilt 644 00:29:04,868 --> 00:29:09,080 selles riietuses. 645 00:29:09,081 --> 00:29:11,832 Tore sind näha, wd-40. 646 00:29:11,833 --> 00:29:13,627 - Sa olid alati - minu kõige õilsam sõdalane. 647 00:29:13,630 --> 00:29:14,837 - Tore teid leida, söör. 648 00:29:14,838 --> 00:29:16,045 - Jah, jah, noh, 649 00:29:16,046 --> 00:29:17,485 me peame leidma kellegi teise 650 00:29:17,486 --> 00:29:18,923 praegu palju olulisem. 651 00:29:18,924 --> 00:29:20,760 - Kas sa nägid Rancoriga linti? 652 00:29:20,761 --> 00:29:22,594 - Ma ei suuda uskuda, et ta on elus. 653 00:29:22,595 --> 00:29:23,888 Ta on hull. 654 00:29:23,889 --> 00:29:25,179 Ta tahab maailma. 655 00:29:25,180 --> 00:29:26,994 Aga ma olen 656 00:29:26,995 --> 00:29:28,808 täiesti aus, Dick. 657 00:29:25,180 --> 00:29:28,807 Ta tahab sind esimesena. 658 00:29:28,808 --> 00:29:30,810 Ta teadis, et ma saadan su 659 00:29:30,811 --> 00:29:32,812 lint, eriti 660 00:29:28,808 --> 00:29:32,812 koos Barbara Dahliga. 661 00:29:35,525 --> 00:29:36,733 Barbara Dahl. 662 00:29:36,734 --> 00:29:38,194 Näeb välja nagu Victoria 663 00:29:38,195 --> 00:29:39,652 kui ta elus oli. 664 00:29:39,653 --> 00:29:40,675 Meil pole aega 665 00:29:40,676 --> 00:29:41,696 tagasivaadete jaoks. 666 00:29:41,697 --> 00:29:43,595 Rancor tahab maailma. 667 00:29:43,596 --> 00:29:45,492 Õnneks ta tahab 668 00:29:41,697 --> 00:29:45,491 et sind kõigepealt tappa. 669 00:29:45,492 --> 00:29:47,202 - See võib meile anda - vaja aega. 670 00:29:47,205 --> 00:29:49,663 - Barbara Dahli viimane ülekanne - oli pärit Los Angelesest. 671 00:29:49,666 --> 00:29:51,019 Me ei suutnud jälge hoida 672 00:29:51,020 --> 00:29:52,373 piisavalt kaua, et teda täpselt kindlaks teha. 673 00:29:52,374 --> 00:29:54,772 Leia ta, leia ta, 674 00:29:54,773 --> 00:29:57,169 sa leiad raketi. 675 00:29:57,170 --> 00:29:58,505 Ülejäänud osas 676 00:29:58,506 --> 00:29:59,838 sinu oletus on sama hea kui minu oma. 677 00:29:59,839 --> 00:30:01,841 - Preili Cheevus, 678 00:30:01,842 --> 00:30:03,843 ütle nogginile, et me tuleme. 679 00:30:03,843 --> 00:30:04,928 - Tere, nunnu. 680 00:30:04,929 --> 00:30:06,011 - Steele. 681 00:30:06,012 --> 00:30:07,846 Tore teid jälle näha. 682 00:30:07,847 --> 00:30:09,767 - Oh, kas teil on täitmine - see deathray laserkell? 683 00:30:09,770 --> 00:30:11,477 - Ah, uus õhuvärskendaja? 684 00:30:11,478 --> 00:30:13,185 - Ettevaatust! 685 00:30:13,186 --> 00:30:14,313 ♪ Ohoo-hoo 686 00:30:14,314 --> 00:30:15,438 ooo ♪ 687 00:30:15,439 --> 00:30:16,899 - Mitte jälle. Oh! 688 00:30:18,358 --> 00:30:20,943 Anna mulle! 689 00:30:20,944 --> 00:30:22,091 Noh, see näeb välja selline 690 00:30:22,092 --> 00:30:23,237 kaval värk. 691 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Mini... 692 00:30:24,824 --> 00:30:26,407 Minimobiilne kuritegevuse labor? 693 00:30:26,408 --> 00:30:27,659 - See on portfell. 694 00:30:27,660 --> 00:30:28,909 - Ma tean. Mida see teeb? 695 00:30:28,910 --> 00:30:30,808 See hoiab tähtsaid pabereid, 696 00:30:30,809 --> 00:30:32,705 failid, pastakad ja kalkulaator. 697 00:30:32,706 --> 00:30:34,041 Ma saan aru, aga need 698 00:30:34,042 --> 00:30:35,375 numbrid siin, kas nad on 699 00:30:32,706 --> 00:30:35,374 teatud järjekorras? 700 00:30:35,375 --> 00:30:36,502 Portfell 701 00:30:36,503 --> 00:30:37,627 on aeg plahvatada? 702 00:30:37,628 --> 00:30:39,568 Ei, see on lukk 703 00:30:39,569 --> 00:30:41,507 nii et teised inimesed peale minu 704 00:30:37,628 --> 00:30:41,506 ei saa oma kohvrit avada. 705 00:30:41,507 --> 00:30:43,196 Väga keeruline 706 00:30:43,197 --> 00:30:44,883 kaasaegne tehnoloogia. 707 00:30:44,884 --> 00:30:46,845 - Hea küll, Steele, see on - teie standard, tipptasemel 708 00:30:46,848 --> 00:30:48,055 g-7 välikomplekt koos 709 00:30:48,056 --> 00:30:49,263 kolm täiendust. 710 00:30:49,264 --> 00:30:51,454 See on meie uusim arendus: 711 00:30:51,455 --> 00:30:53,643 Mikrokiibiga z-ray läätsed, 712 00:30:53,644 --> 00:30:54,687 läbitungimisvõimeline 713 00:30:54,688 --> 00:30:55,728 riidekiht. 714 00:30:55,729 --> 00:30:57,085 Saate näha, kas 715 00:30:57,086 --> 00:30:58,439 vaenlane kannab relva. 716 00:30:58,440 --> 00:31:00,149 Oh. Direktor? 717 00:31:00,150 --> 00:31:02,486 Oh, nüüd, Steele... kas peaks 718 00:31:02,487 --> 00:31:04,821 leia oma käed seotud, 719 00:31:04,822 --> 00:31:06,803 mida saate teha, on lihtsalt 720 00:31:06,804 --> 00:31:08,783 sirutage alla ja tõmmake see tihvt 721 00:31:08,784 --> 00:31:10,619 hammastega. 722 00:31:12,996 --> 00:31:14,977 Pange toru suhu, 723 00:31:14,978 --> 00:31:16,957 ja pigista ja see kiirgab 724 00:31:16,958 --> 00:31:18,481 piisavalt võimas laserkiir 725 00:31:18,482 --> 00:31:20,002 terast lõikama. 726 00:31:20,003 --> 00:31:21,046 Tuli augus, 727 00:31:21,047 --> 00:31:22,087 direktor. 728 00:31:22,088 --> 00:31:23,590 - Ah? Oh. 729 00:31:23,591 --> 00:31:25,091 - Aitäh. 730 00:31:29,346 --> 00:31:31,347 Oh, ja veel üks asi. 731 00:31:31,348 --> 00:31:32,391 See mikrodetonaator 732 00:31:32,392 --> 00:31:33,432 on sisseehitatud taimer 733 00:31:33,433 --> 00:31:34,705 seatud plahvatama 30 sekundiks 734 00:31:34,706 --> 00:31:35,976 pärast selle istutamist. 735 00:31:35,977 --> 00:31:37,417 Sellel on piisavalt jõudu 736 00:31:37,418 --> 00:31:38,855 lasta õhku kahekorruseline hoone, 737 00:31:38,856 --> 00:31:39,878 - nii et ole ettevaatlik. 738 00:31:39,879 --> 00:31:40,898 - Fantastiline. 739 00:31:40,899 --> 00:31:42,818 - Hea küll. Noh, - Lähme ja... 740 00:31:42,821 --> 00:31:44,549 - Oh, prillid. 741 00:31:44,550 --> 00:31:46,278 - Jah. Tänan teid. 742 00:31:46,279 --> 00:31:47,468 Tore sind jälle näha, 743 00:31:47,469 --> 00:31:48,657 nogis. 744 00:32:00,920 --> 00:32:02,127 Bienvenidos ja Los Angeles. 745 00:32:03,360 --> 00:32:04,589 Tere tulemast Los Angelesse. 746 00:32:04,590 --> 00:32:06,758 Ciudad de Los Angeles. 747 00:32:06,759 --> 00:32:08,926 Inglite linn. 748 00:32:08,927 --> 00:32:11,178 ¿Donde esta Maria? 749 00:32:11,179 --> 00:32:13,055 Kus on Maria? 750 00:32:13,056 --> 00:32:14,475 Maria esta 751 00:32:14,476 --> 00:32:15,892 en la biblioteca. 752 00:32:15,893 --> 00:32:16,915 Maria on 753 00:32:16,916 --> 00:32:17,935 raamatukogus. 754 00:32:17,936 --> 00:32:19,646 - Kas teil tulemasin on? 755 00:32:19,647 --> 00:32:21,355 - Ma kasutan tikke. 756 00:32:21,356 --> 00:32:22,712 Kas su ema 757 00:32:22,713 --> 00:32:24,066 kas sa suitsetad? 758 00:32:24,067 --> 00:32:27,069 Jah, aga ma ei hinga sisse. 759 00:32:27,070 --> 00:32:28,906 - Kabul. 760 00:32:28,907 --> 00:32:30,740 - Ah... 761 00:32:30,741 --> 00:32:32,243 Mina olen Kabul. 762 00:32:32,244 --> 00:32:33,743 Agent wd-40? 763 00:32:34,850 --> 00:32:35,953 - Astu sisse, astu sisse. 764 00:32:35,954 --> 00:32:38,080 Autos. 765 00:32:42,963 --> 00:32:44,462 Tere. Vabandage. ha! 766 00:32:44,463 --> 00:32:46,090 Meie töötajad usuvad 767 00:32:46,091 --> 00:32:47,716 võid juba olla 768 00:32:44,463 --> 00:32:47,715 tõsises ohus. 769 00:32:47,716 --> 00:32:49,823 Palun vaadake seda, 770 00:32:49,824 --> 00:32:51,928 Hr Steele. 771 00:32:51,929 --> 00:32:53,847 - Selles failis on foto - Desireest rohkem. 772 00:32:53,850 --> 00:32:54,994 Ta on koolitatud ekspert 773 00:32:54,995 --> 00:32:56,140 karates, kung fus, 774 00:32:56,141 --> 00:32:57,413 ja on mõra löök. 775 00:32:57,414 --> 00:32:58,684 Olge valvel. 776 00:32:58,685 --> 00:33:00,083 Rancor võis ta saata 777 00:33:00,084 --> 00:33:01,479 sind välja viia. 778 00:33:01,480 --> 00:33:02,982 Talle meeldib lihtne kuulamine 779 00:33:02,983 --> 00:33:04,483 ja poisid, kes jagavad 780 00:33:01,480 --> 00:33:04,482 nende tundeid. 781 00:33:04,483 --> 00:33:07,006 Tema mõõdud: 782 00:33:07,007 --> 00:33:09,529 36-24-36-22. 783 00:33:10,948 --> 00:33:12,595 Jah, ja jumala pärast, 784 00:33:12,596 --> 00:33:14,241 ole ettevaatlik, wd-40. 785 00:33:14,242 --> 00:33:16,203 Ükskord sain kaks nõbu 786 00:33:16,204 --> 00:33:18,163 mis sai salmonelloosi mürgituse 787 00:33:14,242 --> 00:33:18,163 selles hotellis. 788 00:33:40,457 --> 00:33:42,186 Ah, nägi kindlasti välja nagu tema. 789 00:33:42,187 --> 00:33:45,606 Kuid te ei saa olla liiga kindel. 790 00:33:45,607 --> 00:33:48,484 Jah, peaaegu positiivne. 791 00:33:48,485 --> 00:33:50,570 Mm-hmm. 792 00:33:51,697 --> 00:33:53,656 Kas juua? 793 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 - Ainult siis, kui mul on janu. 794 00:33:55,076 --> 00:33:56,492 - Kraanivesi on korras? 795 00:33:56,493 --> 00:33:59,036 Valatud, mitte dekanteeritud. 796 00:33:59,037 --> 00:34:00,831 Mõnikord näete naist 797 00:34:00,834 --> 00:34:01,978 sa lihtsalt armastaksid 798 00:34:01,979 --> 00:34:03,123 sind tappa. 799 00:34:03,124 --> 00:34:05,002 Kuid ajastus on kõik, 800 00:34:05,003 --> 00:34:06,879 nii et see ei läinud 801 00:34:03,124 --> 00:34:06,878 olla täna. 802 00:34:06,879 --> 00:34:09,087 Ütleb, kes? 803 00:34:10,570 --> 00:34:12,050 Ta on päris tark. 804 00:34:09,088 --> 00:34:12,049 Otsustasin seda juhuslikult mängida. 805 00:34:12,050 --> 00:34:13,844 Casual on ülehinnatud. 806 00:34:18,264 --> 00:34:20,183 Oih. 807 00:34:28,817 --> 00:34:29,839 Ma arvan, et mäng on läbi, 808 00:34:29,840 --> 00:34:30,860 Hr Steele. 809 00:34:30,861 --> 00:34:32,342 Sa näed välja nagu 810 00:34:32,343 --> 00:34:33,821 Šveitsi juust, kui nad teid leiavad. 811 00:34:33,822 --> 00:34:35,261 Oh. 812 00:34:35,262 --> 00:34:36,700 See pole Gouda. 813 00:34:49,838 --> 00:34:51,986 [ Koputades, 814 00:35:12,069 --> 00:35:15,030 "Coca cabana." 815 00:35:20,243 --> 00:35:21,849 - Ma tulen sinu juurde tagasi. 816 00:35:21,850 --> 00:35:23,454 - Kuhu sa lähed? 817 00:35:23,455 --> 00:35:24,665 minu riigis 818 00:35:24,666 --> 00:35:25,873 meil on ütlus: 819 00:35:25,874 --> 00:35:26,980 "Mees, kes ratsutab kaameli seljas" 820 00:35:26,981 --> 00:35:28,084 on rikas, 821 00:35:28,085 --> 00:35:29,753 - aga mees, kes sõidab 822 00:35:29,754 --> 00:35:31,421 "Ferraril võib vedada." 823 00:35:31,421 --> 00:35:32,735 [ Rehvid kriuksuvad, 824 00:35:34,049 --> 00:35:36,342 Oi, mul on nii kahju. 825 00:35:36,345 --> 00:35:38,282 - Mis su telefoninumber on? 826 00:35:38,283 --> 00:35:40,220 - Kaotaja. 827 00:35:40,221 --> 00:35:41,285 - Oh, aitäh. 828 00:35:42,348 --> 00:35:43,725 Oh, vaata 829 00:35:43,726 --> 00:35:45,101 mida sa teinud oled. 830 00:35:45,102 --> 00:35:47,895 Rea lõpp, sõber. 831 00:35:47,896 --> 00:35:49,773 Ah... 832 00:36:04,913 --> 00:36:07,623 Hei, goombah! 833 00:36:07,624 --> 00:36:08,917 - Ah? 834 00:36:15,715 --> 00:36:17,238 Noh, noh, 835 00:36:17,239 --> 00:36:18,760 kui see pole agent Steele. 836 00:36:19,845 --> 00:36:21,847 Vabandage. 837 00:36:21,848 --> 00:36:23,849 Kas teil on tuli? 838 00:36:26,225 --> 00:36:27,977 Jah, kindlasti. 839 00:36:27,978 --> 00:36:29,729 Mul on tuli. 840 00:36:32,816 --> 00:36:36,110 Oh. Oh. Oh. 841 00:36:45,745 --> 00:36:47,830 Väga hea. 842 00:36:47,831 --> 00:36:49,124 Noh, tuleta mulle kunagi meelde 843 00:36:49,125 --> 00:36:50,415 sigareti süütamiseks. 844 00:36:50,416 --> 00:36:51,605 Te ei kaota poisid 845 00:36:51,606 --> 00:36:52,793 nii kauaks. 846 00:36:52,794 --> 00:36:53,941 Võtame bussi. 847 00:36:53,942 --> 00:36:55,088 Meil on seal turvaline. 848 00:36:57,423 --> 00:36:59,029 - Ülekandmine? 849 00:36:57,423 --> 00:37:00,634 Ei, tänan. 850 00:37:03,262 --> 00:37:05,161 - Mmm, kena kleit. 851 00:37:13,065 --> 00:37:15,524 Päikeseloojangu puiestee. 852 00:37:15,525 --> 00:37:18,028 See on vist päikeseloojangu puiestee. 853 00:37:26,995 --> 00:37:29,580 Popviktoriin, hotshot. 854 00:37:29,581 --> 00:37:30,666 Keegi bussis 855 00:37:30,667 --> 00:37:31,749 ilma ülekandeta. 856 00:37:31,750 --> 00:37:33,792 Ta ei maksa piletihinda. 857 00:37:33,793 --> 00:37:34,982 Mida sa teed? 858 00:37:34,983 --> 00:37:36,170 Mida sa teed? 859 00:37:36,171 --> 00:37:38,131 - Peatage buss - ja lasi ta minema? 860 00:37:38,134 --> 00:37:40,592 Eitav, honcho, 861 00:37:40,593 --> 00:37:43,053 sest ta lõikas piduritoru läbi. 862 00:37:56,942 --> 00:37:59,819 Excusez-moi, monsieur. 863 00:39:08,180 --> 00:39:09,888 - See oli tore. Kenasti tehtud. 864 00:39:09,889 --> 00:39:11,974 Tänan teid. Tänan teid. 865 00:39:13,686 --> 00:39:15,394 Melrose. 866 00:39:11,975 --> 00:39:15,393 ma arvan. 867 00:39:15,394 --> 00:39:17,105 Noh, sa pead olema "kuulsus". 868 00:39:17,106 --> 00:39:18,814 Teeme mangesid. 869 00:39:18,815 --> 00:39:20,171 See kõlab hästi, 870 00:39:20,172 --> 00:39:21,525 aga ma olen näljane. 871 00:39:21,526 --> 00:39:23,653 Kõigepealt sööme. 872 00:39:26,364 --> 00:39:28,033 ♪ 873 00:39:28,034 --> 00:39:29,701 - Olgu siin. 874 00:39:26,364 --> 00:39:29,700 Te mõlemad naudite. 875 00:39:29,701 --> 00:39:31,578 Brian tuleb kohe siia 876 00:39:31,579 --> 00:39:33,453 joogitellimuse vastu võtma. 877 00:39:33,454 --> 00:39:35,144 Jagasime lennukit, 878 00:39:35,145 --> 00:39:36,832 jook. 879 00:39:36,833 --> 00:39:38,418 Meid on taga aetud, 880 00:39:38,419 --> 00:39:40,002 bussis, istub, aga... 881 00:39:40,003 --> 00:39:41,651 Ma ikka ei tee 882 00:39:41,652 --> 00:39:43,297 tunnen sind tõesti. 883 00:39:43,298 --> 00:39:45,238 Olen Bud Fudlacker. mul on 884 00:39:45,239 --> 00:39:47,176 väike postimüügiettevõte. 885 00:39:47,177 --> 00:39:48,449 Ma reisin koos 886 00:39:48,450 --> 00:39:49,720 Ameerika gladiaatorid, 887 00:39:49,721 --> 00:39:51,056 Olen 55, 888 00:39:51,057 --> 00:39:52,389 Mulle meeldivad väikesed seadmed, 889 00:39:52,390 --> 00:39:54,351 - ja tegelen maksuarvestusega - küljel. 890 00:39:54,354 --> 00:39:56,040 Las ma arvan. 891 00:39:56,041 --> 00:39:57,728 Sa oled Dick Steele, 892 00:39:57,729 --> 00:39:59,544 agent wd-40 893 00:39:59,545 --> 00:40:01,357 salateenistusega. 894 00:40:01,358 --> 00:40:03,339 Sa oled 52, 895 00:40:03,340 --> 00:40:05,319 sulle meeldivad suure ekraaniga telerid, 896 00:40:05,320 --> 00:40:06,550 ja sa tahad lõpetada 897 00:40:06,551 --> 00:40:07,779 kindral Rancor. 898 00:40:07,780 --> 00:40:09,303 Seda võiks kirjeldada 899 00:40:09,304 --> 00:40:10,824 tuhat meest. 900 00:40:10,825 --> 00:40:12,743 Räägi mulle endast. 901 00:40:12,744 --> 00:40:14,788 Mulle meeldivad avarad riided, 902 00:40:14,789 --> 00:40:16,830 ja ma sõidan 69 Pintoga. 903 00:40:16,831 --> 00:40:18,729 Tere, mina olen Brian. Kas ma võin võtta 904 00:40:18,730 --> 00:40:20,625 teie joogitellimused, palun? 905 00:40:20,626 --> 00:40:22,420 - Mul on... 906 00:40:22,421 --> 00:40:24,214 - Kuiv Minoli ja Russo 907 00:40:20,626 --> 00:40:24,213 kaljudel. 908 00:40:24,214 --> 00:40:26,798 Segatud, mitte pekstud. 909 00:40:26,799 --> 00:40:28,781 Pöördusega. 910 00:40:28,782 --> 00:40:30,762 Jahutatud klaasis, 911 00:40:26,799 --> 00:40:30,761 ei ole külmunud. 912 00:40:30,762 --> 00:40:32,618 Kahega neist 913 00:40:32,619 --> 00:40:34,472 lokkis väikesed õled. 914 00:40:34,473 --> 00:40:36,434 Ole kohe tagasi. 915 00:40:38,061 --> 00:40:40,896 Ütle mulle, kes sa oled? 916 00:40:40,897 --> 00:40:42,711 Miks mitte 917 00:40:42,712 --> 00:40:44,524 kasuta oma... 918 00:40:44,525 --> 00:40:46,131 Legendaarsed oskused, 919 00:40:46,132 --> 00:40:47,736 ja arvan? 920 00:40:47,737 --> 00:40:49,990 Sa kannad UB-21 šnautserit 921 00:40:49,991 --> 00:40:52,242 Gnabi summutiga. 922 00:40:47,737 --> 00:40:52,241 See on K.G.B. 923 00:40:52,242 --> 00:40:54,015 Eelistate HandK-d A.K-le. 924 00:40:54,016 --> 00:40:55,787 Teie jälgimistehnika 925 00:40:52,242 --> 00:40:55,786 on N.S.A. 926 00:40:55,787 --> 00:40:57,372 Teie isikutunnistus Kas C.I.A. 927 00:40:57,373 --> 00:40:58,956 Saite oma doktorikraadi kätte. NYU-s. 928 00:40:58,957 --> 00:41:00,750 - Kaubelnud teie G.T.O. - B.M.W. 929 00:41:00,753 --> 00:41:02,335 Sa kuulad cd-sid 930 00:41:02,336 --> 00:41:03,919 autor R.E.M. Ja S.T.P. 931 00:41:03,920 --> 00:41:05,130 Ja sa tahaksid 932 00:41:05,131 --> 00:41:06,338 näha J.F.K. Oma B.V.D.S. 933 00:41:06,339 --> 00:41:08,006 alla saama O.P.P. 934 00:41:08,007 --> 00:41:09,363 Ja tõenäoliselt panid sa 935 00:41:09,364 --> 00:41:10,717 tualettpaber tagasi rulli 936 00:41:10,718 --> 00:41:11,719 paberiga 937 00:41:11,720 --> 00:41:12,720 seestpoolt. 938 00:41:12,721 --> 00:41:14,638 Hmm. 939 00:41:14,639 --> 00:41:16,620 Siin on teie tähelepanuväärne 940 00:41:16,621 --> 00:41:18,601 vaatlusvõime, 941 00:41:14,639 --> 00:41:18,600 Hr Steele. 942 00:41:18,601 --> 00:41:21,083 Olen agent 3.14, 943 00:41:21,084 --> 00:41:23,563 Veronique Ukrinsky. 944 00:41:23,564 --> 00:41:24,586 Minu isa 945 00:41:24,587 --> 00:41:25,607 on professor. 946 00:41:25,608 --> 00:41:27,610 Oh, jah, ma tean. 947 00:41:27,611 --> 00:41:29,611 Megakiip. 948 00:41:29,612 --> 00:41:31,510 Kui ta teada sai, et oli 949 00:41:31,511 --> 00:41:33,408 Rancorile kiibi valmistamine, 950 00:41:29,612 --> 00:41:33,407 ja mitte USA jaoks, 951 00:41:33,408 --> 00:41:34,680 ta põgenes sellega, 952 00:41:34,681 --> 00:41:35,951 ja ta on peidus. 953 00:41:35,952 --> 00:41:37,828 Peidus? Kuhu? 954 00:41:37,829 --> 00:41:39,018 Ta ei kasutaks juhust 955 00:41:39,019 --> 00:41:40,206 öeldes mulle, kus 956 00:41:37,829 --> 00:41:40,205 ta juhtis, 957 00:41:40,206 --> 00:41:42,125 aga ta ütles: 958 00:41:42,126 --> 00:41:44,042 "ripats..." 959 00:41:44,043 --> 00:41:46,150 Järgige oma ripatsi teed 960 00:41:46,151 --> 00:41:48,256 "et mind leida." 961 00:41:49,674 --> 00:41:52,093 Hmm... pole näinud 962 00:41:52,094 --> 00:41:54,511 liiga palju selliseid. 963 00:41:54,512 --> 00:41:56,473 - Ripats. - Ripats. 964 00:41:56,476 --> 00:41:58,183 - Ripats. - Ripats. 965 00:41:58,186 --> 00:42:00,018 - Ripats. 966 00:42:00,019 --> 00:42:01,853 - Meil ei ole 967 00:41:58,183 --> 00:42:01,852 palju aega, wd-40. 968 00:42:01,853 --> 00:42:03,271 Varem või hiljem, 969 00:42:03,272 --> 00:42:04,688 Rancor leiab ta üles. 970 00:42:04,689 --> 00:42:06,648 Ma tellin meie toidud minema. 971 00:42:06,649 --> 00:42:07,734 Oh, Dick, ma olen nii mures 972 00:42:07,735 --> 00:42:08,817 minu isa kohta. 973 00:42:08,818 --> 00:42:10,591 Mida me teeme, ah? 974 00:42:10,592 --> 00:42:12,363 Mida me teeme? 975 00:42:12,364 --> 00:42:14,698 ♪ 976 00:42:14,699 --> 00:42:16,805 ♪ See oli teismeliste pulm 977 00:42:16,806 --> 00:42:18,911 ja vanad inimesed 978 00:42:14,699 --> 00:42:18,911 soovis neile head ♪ 979 00:42:20,913 --> 00:42:22,853 ♪ Sa võisid seda Pierre'i näha 980 00:42:22,854 --> 00:42:24,792 armastas tõeliselt 981 00:42:20,913 --> 00:42:24,792 mademoiselle ♪ 982 00:42:26,919 --> 00:42:29,026 ♪ ja nüüd noor monsieur 983 00:42:29,027 --> 00:42:31,132 ja proua on helistanud 984 00:42:26,919 --> 00:42:31,132 kabelikell ♪ 985 00:42:32,675 --> 00:42:33,718 ♪ "c'est la vie" 986 00:42:33,719 --> 00:42:34,759 ütlesid vanainimesed ♪ 987 00:42:34,760 --> 00:42:36,137 ♪ see näitab 988 00:42:36,138 --> 00:42:37,514 sa ei saa kunagi öelda ♪ 989 00:42:41,476 --> 00:42:45,396 ♪ 990 00:42:47,023 --> 00:42:48,983 Vabandage. - Kas teil on reservi... 991 00:42:50,736 --> 00:42:52,486 - Steele on kuskil siin. 992 00:42:52,487 --> 00:42:54,385 Rancor tahab ta surma. 993 00:42:54,386 --> 00:42:56,281 Leia ta üles. 994 00:42:57,827 --> 00:42:59,368 ♪ 995 00:42:59,369 --> 00:43:01,579 - Tantsuaeg on läbi. - Sigaretid? Sigarid? 996 00:43:01,582 --> 00:43:02,684 - Seal ta läheb. Tapa ta! 997 00:43:02,685 --> 00:43:03,788 - Viskamisnuga? 998 00:43:03,789 --> 00:43:05,312 Sigaretid? Sigarid? 999 00:43:05,313 --> 00:43:06,833 Viskamisnuga? 1000 00:43:06,834 --> 00:43:08,668 Aitäh. 1001 00:43:08,669 --> 00:43:09,942 Sigaretid? 1002 00:43:09,943 --> 00:43:11,213 Sigarid? 1003 00:43:13,301 --> 00:43:15,384 - Oih. 1004 00:43:15,385 --> 00:43:17,512 Miks? 1005 00:43:23,351 --> 00:43:24,832 Kiiresti. Hangi see 1006 00:43:24,833 --> 00:43:26,312 vastu ust. 1007 00:43:34,028 --> 00:43:36,154 Mul tuli idee. 1008 00:43:36,155 --> 00:43:37,344 See on pilt 1009 00:43:37,345 --> 00:43:38,532 minu isast. 1010 00:43:38,533 --> 00:43:40,285 Kui me lahku läheme, 1011 00:43:40,286 --> 00:43:42,035 otsi ta üles, päästa ta. 1012 00:43:44,205 --> 00:43:46,623 Miks? 1013 00:43:46,624 --> 00:43:48,793 - Mine! Mine, mine, mine! 1014 00:43:50,962 --> 00:43:52,777 - Oi, ole vait! 1015 00:43:52,778 --> 00:43:54,590 - Oh! Ma tulin siia tantsima! 1016 00:43:54,591 --> 00:43:56,197 - Oh! 1017 00:43:54,591 --> 00:43:57,801 Dick, aita mind! 1018 00:43:57,802 --> 00:44:00,011 Ma tapan su ära! 1019 00:44:00,012 --> 00:44:01,410 - Astuge sellesse... 1020 00:44:01,411 --> 00:44:02,806 - Ei, lase mul minna! 1021 00:44:04,767 --> 00:44:07,291 [Oigan, 1022 00:44:16,404 --> 00:44:18,886 - Olgu, lähme! 1023 00:44:18,887 --> 00:44:21,367 - Dick, aita mind! 1024 00:44:29,313 --> 00:44:30,918 "Jälgi oma teed 1025 00:44:27,706 --> 00:44:30,917 ripats, et mind leida." 1026 00:44:30,918 --> 00:44:32,670 - Mis see on? 1027 00:44:32,671 --> 00:44:34,421 - See on tema ripats. 1028 00:44:34,422 --> 00:44:36,508 - "Jälgi teed - ripatsist, et mind leida." 1029 00:44:36,511 --> 00:44:37,738 Kas olete kunagi näinud 1030 00:44:37,739 --> 00:44:38,967 midagi sellist? 1031 00:44:38,968 --> 00:44:41,054 - Ah! 1032 00:44:41,055 --> 00:44:43,138 - Mida? Mida? 1033 00:44:43,139 --> 00:44:45,432 Ei. 1034 00:44:45,433 --> 00:44:46,830 Igasugune idee 1035 00:44:46,831 --> 00:44:48,226 kust see tuli? 1036 00:44:48,227 --> 00:44:50,000 - Loodusloomuuseum. 1037 00:44:50,001 --> 00:44:51,771 - Kust sa seda tead? 1038 00:44:51,772 --> 00:44:53,462 See ütleb, et see on väga väike 1039 00:44:53,463 --> 00:44:55,150 seal allosas. 1040 00:44:55,151 --> 00:44:56,694 Hea küll. 1041 00:44:56,695 --> 00:44:58,237 Vii mind muuseumisse 1042 00:44:55,151 --> 00:44:58,236 loodusloost. 1043 00:44:58,237 --> 00:44:59,572 Tead, minu riigis 1044 00:44:59,573 --> 00:45:00,905 meil on ütlus... 1045 00:45:00,906 --> 00:45:02,658 Ma olen kindel, et sa seda teed. 1046 00:45:02,659 --> 00:45:04,035 "Muuseum" 1047 00:45:04,036 --> 00:45:05,410 suletakse kell 5.00. 1048 00:45:05,411 --> 00:45:06,600 Sa lähed 1049 00:45:06,601 --> 00:45:07,788 "järgmisel hommikul kell 9.00." 1050 00:45:11,397 --> 00:45:12,876 - Vabandage, härra pealetükkiv! 1051 00:45:12,877 --> 00:45:14,752 litapoeg. 1052 00:45:16,716 --> 00:45:18,486 Ma hakkan haigeks jääma ja väsin 1053 00:45:18,487 --> 00:45:20,259 sinu... 1054 00:45:31,145 --> 00:45:33,439 Mm-hmm. 1055 00:45:37,193 --> 00:45:38,424 Ei, ta ei oleks kunagi 1056 00:45:38,425 --> 00:45:39,653 sobida sinna. 1057 00:45:39,654 --> 00:45:41,656 - Ah. härra... 1058 00:45:45,660 --> 00:45:46,765 Olen haige ja väsinud 1059 00:45:46,766 --> 00:45:47,870 nendest mängudest. 1060 00:45:52,584 --> 00:45:55,460 See on rumal. Rumal. 1061 00:45:55,461 --> 00:45:56,567 Oleme valitsusasutus, 1062 00:45:56,568 --> 00:45:57,672 jumala eest. 1063 00:46:00,799 --> 00:46:03,052 Ah? 1064 00:46:05,054 --> 00:46:06,097 - Ahaa! 1065 00:46:11,603 --> 00:46:13,187 Jumal küll! Sa oled haigem 1066 00:46:13,188 --> 00:46:14,771 kui ma arvasin! 1067 00:46:15,856 --> 00:46:17,150 Mis see on, Coleman? 1068 00:46:17,151 --> 00:46:18,442 Mul on kiire! 1069 00:46:18,443 --> 00:46:20,153 - Ma näen seda. 1070 00:46:20,154 --> 00:46:21,861 - Sa ei saaks aru. 1071 00:46:21,862 --> 00:46:23,114 See on iidne kunst 1072 00:46:23,115 --> 00:46:24,364 origatsi kohta. 1073 00:46:24,365 --> 00:46:26,430 Millest ma aru ei saa, on 1074 00:46:26,431 --> 00:46:28,494 teie nõudmine kinni pidada 1075 00:46:24,365 --> 00:46:28,493 Steele sellel ülesandel! 1076 00:46:28,494 --> 00:46:29,662 Ta on ikka veel 1077 00:46:29,663 --> 00:46:30,828 mitte Rancorile lähemale, 1078 00:46:30,829 --> 00:46:32,352 ja meil on kes teab 1079 00:46:32,353 --> 00:46:33,874 kui vähe aega on jäänud enne 1080 00:46:30,829 --> 00:46:33,873 Rancor käivitab selle satelliidi. 1081 00:46:33,874 --> 00:46:36,231 Parem lase mul üle võtta 1082 00:46:36,232 --> 00:46:38,587 see otsing enne mind... 1083 00:46:38,588 --> 00:46:40,464 Mida enne sind, Coleman? 1084 00:46:40,465 --> 00:46:41,632 Ma ei tea, kelle ahv 1085 00:46:41,633 --> 00:46:42,798 sa lööd selle töö saamiseks, 1086 00:46:42,799 --> 00:46:44,301 aga mis minusse puutub, 1087 00:46:44,302 --> 00:46:45,802 sa oled häbi 1088 00:46:42,799 --> 00:46:45,801 teenindusse. 1089 00:46:45,802 --> 00:46:47,679 Kuidas sa julged! 1090 00:46:47,680 --> 00:46:48,973 Sina ja sinu 1091 00:46:48,974 --> 00:46:50,266 üks-kõigi-ja-kõik-ühe eest 1092 00:46:47,680 --> 00:46:50,265 veritseva südamega jama! 1093 00:46:50,266 --> 00:46:51,768 Sa oled liiga vana 1094 00:46:51,769 --> 00:46:53,268 seda agentuuri juhtima! 1095 00:46:53,269 --> 00:46:54,625 Ja sellest ajast peale 1096 00:46:54,626 --> 00:46:55,979 sa ei astu tagasi, 1097 00:46:55,980 --> 00:46:58,983 sulle, uh, astutakse peale! 1098 00:47:02,780 --> 00:47:04,613 - Haa! Kaotaja! 1099 00:47:04,614 --> 00:47:06,490 Mis sul on? 1100 00:47:06,491 --> 00:47:07,826 Kas on juveelirajoon 1101 00:47:07,827 --> 00:47:09,159 Los Angeleses? 1102 00:47:09,160 --> 00:47:11,078 - Tule nüüd, see on Hollywood. - Meil ​​on ehteid. 1103 00:47:11,081 --> 00:47:12,163 Meil on naised 1104 00:47:12,164 --> 00:47:13,246 kes on nõus magama... 1105 00:47:13,247 --> 00:47:15,208 - Veelgi olulisem, kas seal on 1106 00:47:15,209 --> 00:47:17,168 vene ehete sektsioon? 1107 00:47:13,247 --> 00:47:17,167 - Jah. 1108 00:47:17,168 --> 00:47:18,440 - Kus? 1109 00:47:18,441 --> 00:47:19,711 - Ma ei tea. 1110 00:47:19,712 --> 00:47:21,881 Varem oli hunnik 1111 00:47:21,882 --> 00:47:24,049 Vene juveliirid hängisid 1112 00:47:19,712 --> 00:47:24,049 laos aadressil... 1113 00:47:25,134 --> 00:47:27,260 31. juures ja flegm. 1114 00:47:29,014 --> 00:47:30,764 - Ah, kurat küll! 1115 00:47:30,765 --> 00:47:32,767 - Kohtume hotellis. - Me läheme lahku. 1116 00:47:32,770 --> 00:47:33,956 - Pärast sind. 1117 00:47:33,957 --> 00:47:35,143 - Aitäh. 1118 00:47:36,146 --> 00:47:37,146 Vabandage. 1119 00:47:38,482 --> 00:47:39,815 - Tulge maha! 1120 00:47:55,872 --> 00:47:58,875 Vau! Vau! oi-ou! 1121 00:48:06,801 --> 00:48:08,219 [ Inimesed fuajees karjuvad, 1122 00:48:12,097 --> 00:48:14,058 Vaata seda! Vaata seda! 1123 00:48:27,238 --> 00:48:29,114 Vau. 1124 00:48:33,725 --> 00:48:34,829 - Cheerio. 1125 00:48:52,764 --> 00:48:53,828 [ Hobune norskab, 1126 00:49:02,398 --> 00:49:03,712 Sa oled minu, 1127 00:49:03,713 --> 00:49:05,025 Steele! 1128 00:49:13,076 --> 00:49:14,117 - Vau! 1129 00:49:14,118 --> 00:49:15,495 [Jätkab karjumist, 1130 00:49:16,871 --> 00:49:18,289 - Vau! 1131 00:49:18,290 --> 00:49:19,706 - Vau! 1132 00:49:27,320 --> 00:49:29,634 - Ah? 1133 00:49:50,028 --> 00:49:52,281 Olgu, tooge see üles! 1134 00:49:52,282 --> 00:49:54,532 Tooge see üles! Üles, üles, üles! 1135 00:49:54,533 --> 00:49:56,264 Olgu, see on koht 1136 00:49:56,265 --> 00:49:57,994 märk läheb! 1137 00:50:00,687 --> 00:50:01,790 Ah, 31. ja flegm. 1138 00:50:01,791 --> 00:50:02,834 Olen ootenimekirjas 1139 00:50:02,835 --> 00:50:03,875 ühistu jaoks. 1140 00:50:10,090 --> 00:50:11,530 Parem mine siit minema. 1141 00:50:11,531 --> 00:50:12,969 Näeme tagasi 1142 00:50:10,090 --> 00:50:12,968 poole tunni pärast. 1143 00:50:12,969 --> 00:50:14,074 Oh, pool tundi? 1144 00:50:14,075 --> 00:50:15,179 Ma võin oma koera maha jätta 1145 00:50:12,969 --> 00:50:15,179 peigmehe juures. 1146 00:50:17,306 --> 00:50:18,412 [ Auto läheb tagasi, 1147 00:50:44,750 --> 00:50:47,274 - Mida... 1148 00:50:47,275 --> 00:50:49,796 - Härra Steele, ma arvan? 1149 00:50:49,797 --> 00:50:52,091 - Professor... 1150 00:50:52,092 --> 00:50:54,385 - Ukrinsky. 1151 00:50:49,797 --> 00:50:54,385 "y"-ga. 1152 00:51:04,102 --> 00:51:07,982 Ah. Õige. 1153 00:51:09,984 --> 00:51:12,694 Ripats. 1154 00:51:12,695 --> 00:51:15,112 Ja ma arvan... 1155 00:51:15,113 --> 00:51:16,991 - See on - mida sa vajad. 1156 00:51:16,994 --> 00:51:18,742 Ja see on? 1157 00:51:18,743 --> 00:51:20,536 See on kontrolleri kiip 1158 00:51:20,537 --> 00:51:22,328 Rancori satelliidi jaoks. 1159 00:51:22,329 --> 00:51:23,560 Ah, Rancor lõpuks 1160 00:51:23,561 --> 00:51:24,789 tegi oma megakiipi. 1161 00:51:24,790 --> 00:51:26,918 - Kes oleks võinud saatust arvata - nii paljudest inimeludest 1162 00:51:26,921 --> 00:51:28,044 tugineks 1163 00:51:28,045 --> 00:51:29,168 millegi nii väikese peale? 1164 00:51:29,169 --> 00:51:30,838 Noh, on ainult üks asi 1165 00:51:30,839 --> 00:51:32,506 sellega teha. 1166 00:51:37,638 --> 00:51:39,930 - Ei! Ei! Mida sa teed? 1167 00:51:39,931 --> 00:51:41,266 Üritab maailma teha 1168 00:51:41,267 --> 00:51:42,599 kaitstud türannia eest. 1169 00:51:42,600 --> 00:51:43,975 Sa ei tohi seda teha! 1170 00:51:43,976 --> 00:51:45,311 Seda saab ka kasutada 1171 00:51:45,312 --> 00:51:46,644 maailma rahu eest! 1172 00:51:46,645 --> 00:51:48,980 Oi, vabandust. 1173 00:51:48,981 --> 00:51:50,963 Parem lase mul see saada 1174 00:51:50,964 --> 00:51:52,944 õigetesse kätesse 1175 00:51:48,981 --> 00:51:52,944 ja viib teid turvalisse kohta. 1176 00:51:54,779 --> 00:51:56,530 - Sa leidsid mu läbi - mu tütar, ripats. 1177 00:51:56,533 --> 00:51:57,969 - Õige. 1178 00:51:57,970 --> 00:51:59,407 - Kas Veronique on ohutu? 1179 00:51:59,408 --> 00:52:00,805 Jah, kaubik nad 1180 00:52:00,806 --> 00:52:02,202 võttis ta sisse on kahekordne 1181 00:51:59,408 --> 00:52:02,201 turvapadjad ja turvavööd. 1182 00:52:04,914 --> 00:52:06,249 - Kabul. 1183 00:52:06,250 --> 00:52:07,582 - Ilusad uued rattad, ah? 1184 00:52:07,583 --> 00:52:09,397 Jah, korralik edasiminek. 1185 00:52:09,398 --> 00:52:11,210 Taga, professor. 1186 00:52:11,211 --> 00:52:12,692 Peame leidma turvalise koha 1187 00:52:12,693 --> 00:52:14,171 professori jaoks. 1188 00:52:14,172 --> 00:52:15,194 minu riigis 1189 00:52:15,195 --> 00:52:16,215 meil on ütlus: 1190 00:52:16,216 --> 00:52:18,010 "Küülik hüppab," 1191 00:52:18,011 --> 00:52:19,804 ämblik roomab, 1192 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 "aga kaamel sülitab." 1193 00:52:19,804 --> 00:52:20,805 Vaatame 1194 00:52:20,806 --> 00:52:21,806 kui see laadija töötab. 1195 00:52:21,807 --> 00:52:23,203 [ Käivitab mootori, 1196 00:52:27,311 --> 00:52:28,333 Nüüd ma ei taha sind 1197 00:52:28,334 --> 00:52:29,353 olla üllatunud. 1198 00:52:29,354 --> 00:52:31,544 See mees on üks meie tippudest 1199 00:52:31,545 --> 00:52:33,734 agendid; Ta on kõige võimekam. 1200 00:52:38,864 --> 00:52:39,886 - McCluckey! 1201 00:52:39,887 --> 00:52:40,907 - Kabul! 1202 00:52:45,746 --> 00:52:47,248 - Tulge sisse. 1203 00:52:47,249 --> 00:52:48,748 - Hea küll. Tule nüüd. 1204 00:52:48,749 --> 00:52:50,167 McCluckey, me vajame 1205 00:52:50,168 --> 00:52:51,584 professorit varjata. 1206 00:52:51,585 --> 00:52:53,149 - Professor Ukrinsky, 1207 00:52:53,150 --> 00:52:54,713 see on au. 1208 00:52:51,585 --> 00:52:54,712 - Kuidas sul läheb? 1209 00:52:54,713 --> 00:52:56,444 Ma lugesin kõik teie tööd 1210 00:52:56,445 --> 00:52:58,174 ja teie viimane paber 1211 00:52:54,713 --> 00:52:58,173 labori üksindus. 1212 00:52:58,174 --> 00:52:59,656 - Suurepärane! 1213 00:52:59,657 --> 00:53:01,136 - Noh, tänan. 1214 00:53:01,137 --> 00:53:02,493 - McCluckey, ma tahaksin sind 1215 00:53:02,494 --> 00:53:03,848 agendiga kohtuma... 1216 00:53:01,137 --> 00:53:03,847 - Dick Steele. 1217 00:53:03,848 --> 00:53:05,725 Agent wd-40. Tore sind näha 1218 00:53:05,726 --> 00:53:07,600 tagasi tegevusse. 1219 00:53:07,601 --> 00:53:10,166 Teie video pettusest, 1220 00:53:10,167 --> 00:53:12,731 kas see on naine? 1221 00:53:07,601 --> 00:53:12,730 Kas vuntsid on tõelised? 1222 00:53:12,731 --> 00:53:14,565 Ilus töö! 1223 00:53:14,566 --> 00:53:16,401 - Aitäh. 1224 00:53:16,402 --> 00:53:18,236 - McCluckey, me vajame 1225 00:53:14,566 --> 00:53:18,235 et seda meest varjata. 1226 00:53:18,236 --> 00:53:19,947 Muidugi, kindlasti. Tule siia. 1227 00:53:19,948 --> 00:53:21,657 Ta on siin ohutu. 1228 00:53:22,783 --> 00:53:24,742 Kas teil on telefon? 1229 00:53:24,743 --> 00:53:26,744 Just seal. 1230 00:53:26,745 --> 00:53:28,580 - Kas see on puhas? 1231 00:53:28,581 --> 00:53:30,415 - Mul on selline naine 1232 00:53:26,745 --> 00:53:30,415 tuleb kord nädalas. 1233 00:53:34,545 --> 00:53:35,900 - Sir? 1234 00:53:35,901 --> 00:53:37,254 - Mida? 1235 00:53:37,255 --> 00:53:38,736 Mul on Dick "lopsakad huuled" 1236 00:53:38,737 --> 00:53:40,215 Teras joonel. 1237 00:53:40,216 --> 00:53:41,802 Pane ta läbi. 1238 00:53:43,512 --> 00:53:45,430 Direktor, kas see on ohutu? 1239 00:53:45,433 --> 00:53:47,683 Ohutu? Vaid minut. 1240 00:53:47,684 --> 00:53:49,935 Ma kasutan varjamisseadet. 1241 00:54:00,320 --> 00:54:01,551 Lase käia, Dick. 1242 00:54:01,552 --> 00:54:02,780 See on ohutu. 1243 00:54:02,781 --> 00:54:04,637 Mul on kiip, mida Rancor vajab 1244 00:54:04,638 --> 00:54:06,492 oma satelliiti teele saata. 1245 00:54:08,580 --> 00:54:10,664 Hea, Dick, hea. 1246 00:54:06,493 --> 00:54:10,663 Kas sa tuled sisse? 1247 00:54:11,938 --> 00:54:13,209 Ei, Rancor röövis 1248 00:54:10,664 --> 00:54:13,208 professori tütar. 1249 00:54:13,209 --> 00:54:15,334 Ma pean ta leidma. 1250 00:54:15,335 --> 00:54:16,775 - Jah, 1251 00:54:16,776 --> 00:54:18,214 hästi... hea, Dick. 1252 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 Palju õnne. 1253 00:54:20,049 --> 00:54:22,843 Helista mulle, kui saan aidata. 1254 00:54:32,249 --> 00:54:33,686 Üheksateist tundi ja 35 minutit. 1255 00:54:33,687 --> 00:54:35,293 Et Steele kahetseb 1256 00:54:35,294 --> 00:54:36,898 tema ema kohtus kunagi oma isaga. 1257 00:54:39,152 --> 00:54:41,403 - Me soojendame 1258 00:54:36,899 --> 00:54:41,402 tulekahju! Poisid! 1259 00:54:41,403 --> 00:54:43,321 - Nad näivad alati teadvat - iga meie liigutus. 1260 00:54:43,324 --> 00:54:45,365 - See on sees. See peab olema - keegi sees lekib. 1261 00:54:45,368 --> 00:54:46,763 No ma ei leki. 1262 00:54:46,764 --> 00:54:48,159 Ma võin seda tõestada. 1263 00:54:48,160 --> 00:54:49,537 - Mine edasi, 1264 00:54:49,538 --> 00:54:50,913 küsi minult midagi. 1265 00:54:48,160 --> 00:54:50,912 - Mida? 1266 00:54:50,913 --> 00:54:53,082 - Küsi midagi. Küsi, kes on - meie agentuuri direktor. 1267 00:54:53,085 --> 00:54:54,855 - Kes on direktor 1268 00:54:54,856 --> 00:54:56,627 meie agentuurist? 1269 00:54:53,082 --> 00:54:56,626 - Ma ei tea. 1270 00:54:56,627 --> 00:54:57,816 Näete, ma tean 1271 00:54:57,817 --> 00:54:59,003 kes see on, näed? 1272 00:54:59,004 --> 00:55:00,881 Aga ma ei lähe 1273 00:55:00,882 --> 00:55:02,758 sulle öelda, näed, 1274 00:54:59,004 --> 00:55:02,757 sest ma ei leki. 1275 00:55:04,052 --> 00:55:05,343 See koht peab olema 1276 00:55:02,758 --> 00:55:05,342 rinde Rancorile ja tema meestele. 1277 00:55:05,343 --> 00:55:08,013 - Nüüd on üks neist. 1278 00:55:08,014 --> 00:55:10,682 Jälgi teda. 1279 00:55:11,893 --> 00:55:13,102 Kas peate hoidma 1280 00:55:10,682 --> 00:55:13,101 mootori pöördeid? 1281 00:55:15,334 --> 00:55:17,564 Ah, aga see on Ameerika V-8. 1282 00:55:13,102 --> 00:55:17,563 See on nii ilus heli. 1283 00:55:17,564 --> 00:55:19,858 Oh, Steele, kuula seda. 1284 00:55:19,861 --> 00:55:21,693 - Minu nõbu oma 1285 00:55:21,694 --> 00:55:23,528 salvestustäht. 1286 00:55:19,858 --> 00:55:23,527 ♪ 1287 00:55:23,528 --> 00:55:24,884 - Part! 1288 00:55:24,885 --> 00:55:26,239 - Oh! 1289 00:55:26,240 --> 00:55:31,244 ♪ 1290 00:55:31,245 --> 00:55:37,625 ♪ 1291 00:55:37,626 --> 00:55:39,065 - Kas ta nägi meid? 1292 00:55:39,066 --> 00:55:40,503 - Shh. 1293 00:55:48,720 --> 00:55:49,826 - Ma lähen sinna sisse. 1294 00:55:49,827 --> 00:55:50,930 - Olgu. 1295 00:55:50,931 --> 00:55:52,266 - Anna mulle kate. 1296 00:55:52,267 --> 00:55:53,600 - Ma pean ostma 1297 00:55:50,931 --> 00:55:53,600 minu loteriipilet. 1298 00:55:59,940 --> 00:56:01,379 - Rancori mees on siin. 1299 00:56:01,380 --> 00:56:02,817 - Õige. 1300 00:56:02,818 --> 00:56:05,863 ♪ See päästis armetu 1301 00:56:05,864 --> 00:56:08,906 nagu mina ♪ 1302 00:56:08,907 --> 00:56:13,828 ♪ Ma olin kord kadunud ♪ 1303 00:56:13,829 --> 00:56:18,875 ♪ aga nüüd olen leitud ♪ 1304 00:56:18,876 --> 00:56:20,836 ♪ oli pime... ♪ 1305 00:56:24,715 --> 00:56:26,654 - Mida sa siin teed? 1306 00:56:26,655 --> 00:56:28,592 - Ma olen... uus koorijuht. 1307 00:56:28,593 --> 00:56:29,928 - Kust sa tulid? 1308 00:56:29,929 --> 00:56:31,262 - Alandlik tuba. 1309 00:56:31,263 --> 00:56:32,847 Ma tegin tulekindlaid. 1310 00:56:32,848 --> 00:56:34,224 - "Tulekindlad"? 1311 00:56:34,225 --> 00:56:35,599 - Uus paavstlik ilmutus. 1312 00:56:35,600 --> 00:56:37,165 Oh, John, 1313 00:56:37,166 --> 00:56:38,728 7. peatüki salm 2. 1314 00:56:38,729 --> 00:56:40,313 "Popal"? 1315 00:56:40,314 --> 00:56:42,316 Oh, õed. 1316 00:56:42,317 --> 00:56:44,317 Miikael, 7. peatükk, 2. salm. 1317 00:56:44,318 --> 00:56:46,485 "Laulge mängides." 1318 00:56:46,486 --> 00:56:48,405 Jah, sulle 1319 00:56:48,406 --> 00:56:50,323 "hääl nagu segu." 1320 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 Ja kui lähened 1321 00:56:51,618 --> 00:56:52,909 allo tropo, palun 1322 00:56:52,910 --> 00:56:54,954 tres mucho 1323 00:56:54,955 --> 00:56:56,996 picante abierto. 1324 00:56:56,997 --> 00:56:58,874 ♪ 1325 00:56:58,875 --> 00:57:00,751 - ♪ Sa tead, et sa teed mind 1326 00:56:56,997 --> 00:57:00,750 tahaks karjuda ♪ 1327 00:57:00,751 --> 00:57:02,253 ♪ löö mu kontsad püsti ja karju 1328 00:57:02,254 --> 00:57:03,753 tõsta käed üles ja karju ♪ 1329 00:57:03,754 --> 00:57:05,214 ♪ viska pea taha ja karju 1330 00:57:05,215 --> 00:57:06,672 tule nüüd ♪ 1331 00:57:06,673 --> 00:57:07,862 ♪ ära unusta 1332 00:57:07,863 --> 00:57:09,050 öelda, et ♪ 1333 00:57:09,051 --> 00:57:10,574 ♪ 1334 00:57:10,575 --> 00:57:12,096 - Kas te olete härrased 1335 00:57:09,051 --> 00:57:12,095 koos Rancoriga? 1336 00:57:13,890 --> 00:57:15,681 - Steele on kuskil siin. 1337 00:57:15,682 --> 00:57:17,038 - ♪ Laula seda kohe, kallis ♪ 1338 00:57:17,039 --> 00:57:18,393 - Noh, otsi ta üles! 1339 00:57:18,394 --> 00:57:19,562 - ♪ Ütle, et sa seda teed 1340 00:57:19,563 --> 00:57:20,728 - ♪ tule nüüd tule ♪ 1341 00:57:20,729 --> 00:57:23,044 - ♪ ütled, et teed 1342 00:57:23,045 --> 00:57:25,358 - ♪ ütle, et sa ♪ 1343 00:57:25,359 --> 00:57:26,777 ♪ ütle, et sina 1344 00:57:26,778 --> 00:57:28,194 armasta mind ♪ 1345 00:57:28,195 --> 00:57:29,780 ♪ ütle, et vajad mind 1346 00:57:29,781 --> 00:57:31,364 ütle, et tahad mind ♪ 1347 00:57:31,365 --> 00:57:33,033 - ♪ sa tahad mulle meeldida ♪ 1348 00:57:33,034 --> 00:57:34,700 - ♪ tule nüüd ♪ 1349 00:57:34,701 --> 00:57:36,996 ♪ tule nüüd 1350 00:57:36,997 --> 00:57:39,289 tule nüüd ♪ 1351 00:57:39,290 --> 00:57:41,772 ♪ Mäletan siiani, millal 1352 00:57:41,773 --> 00:57:44,252 Ma olin kunagi üheksa-aastane ♪ 1353 00:57:44,253 --> 00:57:46,005 - ♪ hei, jah 1354 00:57:46,006 --> 00:57:47,756 ja ma olin sinu jaoks loll ♪ 1355 00:57:44,253 --> 00:57:47,755 - Hea küll, pisteline kontroll. 1356 00:57:47,756 --> 00:57:49,341 - ♪ Mu hinge põhjast ♪ 1357 00:57:49,342 --> 00:57:50,925 – Direktiiv 21, 2. psalm. 1358 00:57:50,926 --> 00:57:53,324 ♪ Jah, jah 1359 00:57:53,325 --> 00:57:55,721 Ma tahan, et sa teaksid ♪ 1360 00:57:55,722 --> 00:57:57,829 - ♪ Ma ütlesin, et tahan sind 1361 00:57:57,830 --> 00:57:59,935 kohe teada ♪ 1362 00:57:55,722 --> 00:57:59,934 - Ah! 1363 00:57:59,935 --> 00:58:01,249 ♪ Sa olid minu vastu hea 1364 00:58:01,250 --> 00:58:02,561 õed ♪ 1365 00:58:02,562 --> 00:58:04,022 ♪ palju parem kui 1366 00:58:04,023 --> 00:58:05,481 Olen olnud enda juures ♪ 1367 00:58:05,482 --> 00:58:07,858 ♪ nii hea, nii hea ♪ 1368 00:58:07,859 --> 00:58:10,425 ♪ ja kui sa mu kunagi maha jätad 1369 00:58:10,426 --> 00:58:12,989 Ma ei taha kedagi teist ♪ 1370 00:58:12,990 --> 00:58:15,451 ♪ hei, hei 1371 00:58:15,452 --> 00:58:17,910 Ma ütlesin, et tahan, et sa teaksid ♪ 1372 00:58:17,911 --> 00:58:19,308 ♪ Ma ütlesin, et tahan sind 1373 00:58:19,309 --> 00:58:20,704 kohe teada ♪ 1374 00:58:20,705 --> 00:58:21,748 - Veronique? 1375 00:58:21,749 --> 00:58:22,790 ♪ 1376 00:58:22,791 --> 00:58:23,980 - Dick. 1377 00:58:23,981 --> 00:58:25,168 - Sul on kõik korras? 1378 00:58:25,169 --> 00:58:26,483 Kao siit minema. 1379 00:58:26,484 --> 00:58:27,795 See on Rancori esikülg. 1380 00:58:27,796 --> 00:58:29,922 Jah, ma tean. 1381 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Ma... ma saan 1382 00:58:31,384 --> 00:58:32,842 siit minema, olgu. 1383 00:58:32,843 --> 00:58:35,845 Aga sa tuled minuga. 1384 00:58:35,846 --> 00:58:37,681 - Stat! Kood kollane! - Kood kollane! 1385 00:58:37,684 --> 00:58:38,953 - Too mulle kolm CC-d 1386 00:58:38,954 --> 00:58:40,225 epinefrinoksist! 1387 00:58:37,681 --> 00:58:40,224 - Kohe. 1388 00:58:40,225 --> 00:58:41,560 - Tooge mulle kaks liitrit gasoholi 1389 00:58:41,561 --> 00:58:42,894 segatud neonefitsiiniga! 1390 00:58:40,225 --> 00:58:42,893 - Minu teel. 1391 00:58:42,894 --> 00:58:45,272 - Hangi elektrostatisaator kohe! - Ma soojendan - generaator, õde. 1392 00:58:45,275 --> 00:58:46,649 Ta hakkab minema 1393 00:58:46,650 --> 00:58:48,024 fibrolkaninatsiooni! 1394 00:58:48,025 --> 00:58:49,297 - Valmistage operatsioonituba ette! 1395 00:58:49,298 --> 00:58:50,568 - Jah, õde. 1396 00:58:48,025 --> 00:58:50,567 Ma hakkan kohe asjaga tegelema. 1397 00:58:50,568 --> 00:58:53,404 ♪ 1398 00:58:53,405 --> 00:58:55,428 Jumala eest, kas keegi saab 1399 00:58:55,429 --> 00:58:57,450 selles haiglas aidata mind? 1400 00:58:59,621 --> 00:59:01,787 - ♪ Ütle seda kohe, kullake ♪ 1401 00:59:01,788 --> 00:59:03,082 - ♪ tule, tule ♪ 1402 00:59:05,625 --> 00:59:06,772 - ♪ Ütle, et sa saad ♪ 1403 00:59:09,922 --> 00:59:11,922 - ♪ Nüüd oodake ♪ 1404 00:59:13,551 --> 00:59:15,176 Oh. Mm-mm. Ei. 1405 00:59:15,177 --> 00:59:16,303 ♪ Sa tead, et sa teed mind 1406 00:59:16,304 --> 00:59:17,428 tahaks karjuda ♪ 1407 00:59:17,429 --> 00:59:19,869 [Karjed, 1408 00:59:27,064 --> 00:59:29,107 Kõrge vererõhk. 1409 00:59:33,529 --> 00:59:35,969 Siin. Siin on sul turvaline olla. 1410 00:59:35,970 --> 00:59:38,409 Ma tulen kohe tagasi. 1411 00:59:40,202 --> 00:59:42,746 [ Veronique õhkab, 1412 00:59:49,191 --> 00:59:51,295 - Olgu, rannik on selge. 1413 00:59:53,737 --> 00:59:56,175 Oh, Dick, see on nii külm. 1414 00:59:56,176 --> 00:59:58,095 Mida nad sulle teinud on? 1415 00:59:58,096 --> 01:00:00,013 Nad maksavad selle eest. 1416 01:00:01,390 --> 01:00:02,891 Oh, Dick... 1417 01:00:11,463 --> 01:00:12,900 Liigutage neid, paksud pead! 1418 01:00:12,901 --> 01:00:15,820 Õed, tehke need pühaks! 1419 01:00:18,031 --> 01:00:20,657 Oh, Dick, sa tulid mulle järele. 1420 01:00:20,658 --> 01:00:22,431 Ütle mulle, 1421 01:00:22,432 --> 01:00:24,203 mis on juhtunud? 1422 01:00:24,204 --> 01:00:26,165 Noh, ma olen palju teinud 1423 01:00:26,166 --> 01:00:28,125 hinge otsimisest, saamisest 1424 01:00:24,204 --> 01:00:28,124 kontakti oma sisemise lapsega. 1425 01:00:28,125 --> 01:00:30,209 Olen otsustanud, et armastan sind. 1426 01:00:30,210 --> 01:00:32,628 Aga kuidas on mu isaga? 1427 01:00:32,629 --> 01:00:34,277 Noh, ta meeldib mulle; ma lihtsalt 1428 01:00:34,278 --> 01:00:35,923 tuleb teda paremini tundma õppida. 1429 01:00:35,924 --> 01:00:37,155 Ei, kas temaga on kõik korras? 1430 01:00:37,156 --> 01:00:38,384 Kas sul on tema kiip? 1431 01:00:38,385 --> 01:00:39,657 Oh ei, temaga on kõik korras, 1432 01:00:39,658 --> 01:00:40,928 ja mul on kiip. 1433 01:00:40,929 --> 01:00:42,118 - Oh, ma armastan sind ka. 1434 01:00:48,396 --> 01:00:49,937 - Vaata ette, sa hull nunn! 1435 01:00:56,861 --> 01:00:58,384 Aitäh, poisid, ma peatasin teid. 1436 01:00:58,385 --> 01:00:59,905 Sind oleks võinud tappa! 1437 01:00:59,906 --> 01:01:01,804 - Kiiresti, las ma aitan. 1438 01:01:03,701 --> 01:01:05,454 Sa lõhnad mõnusalt. 1439 01:01:08,875 --> 01:01:10,291 - Kus mu isa on? 1440 01:01:10,292 --> 01:01:12,335 Kas ta on ohutu? 1441 01:01:12,336 --> 01:01:14,213 Ta on ohutu, Veronique. 1442 01:01:14,214 --> 01:01:16,088 Ohutu nagu sina ja mina. 1443 01:01:17,175 --> 01:01:18,257 - Nii armas. 1444 01:01:18,258 --> 01:01:19,655 - Oh! Oh! 1445 01:01:21,052 --> 01:01:22,137 - Ohutum. 1446 01:01:25,078 --> 01:01:26,933 Minu riigis, kui vihane, 1447 01:01:23,221 --> 01:01:26,932 käetu, psühhootiline veidrik 1448 01:01:26,933 --> 01:01:28,893 - jälitage oma naist, - sa pead teda varjama. 1449 01:01:30,061 --> 01:01:31,855 - Üleval. - Korter 5b. 1450 01:01:31,858 --> 01:01:33,002 Ootan allkorrusel. 1451 01:01:33,003 --> 01:01:34,149 Hoian silmad lahti. 1452 01:01:38,028 --> 01:01:39,550 Panin just uue vaiba. 1453 01:01:39,551 --> 01:01:41,072 Võtke kingad jalast. 1454 01:01:48,913 --> 01:01:51,353 Oh, Dick... 1455 01:01:51,354 --> 01:01:53,792 Nii tore on teada 1456 01:01:53,793 --> 01:01:55,378 et kõik 1457 01:01:55,379 --> 01:01:56,963 saab kõik korda. 1458 01:01:58,423 --> 01:02:01,091 Sul on kiip. 1459 01:02:01,092 --> 01:02:03,845 Mu isa on ohutu. 1460 01:02:05,138 --> 01:02:08,098 Sa armastad mind, Dick. 1461 01:02:08,099 --> 01:02:09,809 Armastan? 1462 01:02:11,061 --> 01:02:13,167 Las ma ütlen teile 1463 01:02:13,168 --> 01:02:15,272 armastusest, Veronique. 1464 01:02:15,273 --> 01:02:17,108 Armastus on kastepiisk 1465 01:02:17,109 --> 01:02:18,942 roosi kroonlehel. 1466 01:02:20,509 --> 01:02:22,071 -Armastus on tilk vihma, 1467 01:02:22,072 --> 01:02:23,761 puhas ja sädelev 1468 01:02:23,762 --> 01:02:25,449 ja värisemine. 1469 01:02:25,450 --> 01:02:28,536 Nii niiske, nii märg. 1470 01:02:31,207 --> 01:02:33,875 - Ja need pisikesed 1471 01:02:28,537 --> 01:02:33,874 väikesed tilgad armastust, 1472 01:02:33,875 --> 01:02:35,918 nad tulevad kokku, 1473 01:02:35,919 --> 01:02:38,046 purustatud pungade kogumine 1474 01:02:38,047 --> 01:02:40,172 ja langenud lilled, 1475 01:02:40,173 --> 01:02:44,427 ja mustus ja sõnnik, 1476 01:02:44,428 --> 01:02:45,533 - ja hirvede väljaheited, 1477 01:02:46,638 --> 01:02:49,037 Voolab üha kiiremini, 1478 01:02:49,038 --> 01:02:51,434 välja mere poole. 1479 01:02:51,435 --> 01:02:52,770 - Edasi ja edasi... 1480 01:03:17,961 --> 01:03:19,878 Head ööd. 1481 01:03:19,879 --> 01:03:21,694 Räägime veel 1482 01:03:21,695 --> 01:03:23,508 hommikul. 1483 01:03:52,267 --> 01:03:53,412 - Hei, tulijad. 1484 01:03:53,413 --> 01:03:55,541 - Tule ja võta mind. 1485 01:03:55,542 --> 01:03:57,668 - Miks, sa väike, mitte hea 1486 01:03:53,413 --> 01:03:57,667 alaealine kurjategija! 1487 01:03:57,668 --> 01:03:59,503 - Mine edasi! Võtke ta kätte! - Tule nüüd! 1488 01:04:01,338 --> 01:04:02,902 - Lahe. 1489 01:04:02,903 --> 01:04:04,466 - Pea püsti! 1490 01:04:06,009 --> 01:04:07,219 - Hea löök. 1491 01:04:07,220 --> 01:04:08,428 - Ma lähen. 1492 01:04:06,009 --> 01:04:08,427 - Mine edasi! Jätkake! 1493 01:04:08,428 --> 01:04:10,242 - Saime su nüüd kätte! 1494 01:04:12,056 --> 01:04:14,099 Kus on professor? 1495 01:04:14,100 --> 01:04:16,393 Koos Gilligani ja Dickweediga. 1496 01:04:16,394 --> 01:04:18,417 [ Klaas puruneb, 1497 01:04:20,440 --> 01:04:21,984 - Ei! 1498 01:04:21,985 --> 01:04:23,527 - See on selleks 1499 01:04:20,440 --> 01:04:23,526 isaga kokku saada! 1500 01:04:23,527 --> 01:04:24,841 - Ja see on minu tüdruku jaoks. 1501 01:04:24,842 --> 01:04:26,153 - Ja see on minu tüdrukule 2. 1502 01:04:26,154 --> 01:04:29,239 Ma ei olnud isegi oma tüdrukus 2. 1503 01:04:29,240 --> 01:04:30,638 Meid ei huvita! 1504 01:04:30,639 --> 01:04:32,035 Meid ei huvita! 1505 01:04:34,663 --> 01:04:36,748 - Viimane kord, kui ma sinult küsin, - tark poiss. 1506 01:04:36,751 --> 01:04:38,874 Kus on professor? 1507 01:04:38,875 --> 01:04:40,544 Olgu, okei, 1508 01:04:40,545 --> 01:04:42,211 koridorist paremale. 1509 01:04:42,212 --> 01:04:44,756 Olgu, vasakpoolne! 1510 01:04:49,638 --> 01:04:50,720 Abi! Aidake mind! 1511 01:04:52,620 --> 01:04:54,516 Nad viivad meid 1512 01:04:50,721 --> 01:04:54,516 kikiree saarele! 1513 01:04:57,561 --> 01:04:59,146 - Nad viisid ta Rancori! 1514 01:04:59,147 --> 01:05:00,730 - Nad ei tapa teda... 1515 01:05:00,731 --> 01:05:01,815 Mitte enne, kui ta on installitud 1516 01:05:01,816 --> 01:05:02,898 kiip. 1517 01:05:02,899 --> 01:05:04,672 Ilmselt isegi mitte siis. 1518 01:05:04,673 --> 01:05:06,443 Võib-olla lihtsalt piinake teda natuke. 1519 01:05:06,444 --> 01:05:08,405 -- Me räägime sellest - see on teel. 1520 01:05:08,408 --> 01:05:10,615 Lähme kikiree juurde. 1521 01:05:22,420 --> 01:05:23,836 Kas teile meeldib see maskeering? 1522 01:05:23,837 --> 01:05:25,755 See on väga hea. 1523 01:05:25,756 --> 01:05:27,757 Olen selle üle uhke. 1524 01:05:27,758 --> 01:05:29,551 niimoodi, 1525 01:05:29,552 --> 01:05:31,343 Ma võin välja näha nagu igaüks. 1526 01:05:33,431 --> 01:05:35,515 - Rancori tööstused 1527 01:05:31,344 --> 01:05:35,514 omab seda väikest saarekest. 1528 01:05:35,515 --> 01:05:36,642 Põliselanikud ütlevad, et on 1529 01:05:36,643 --> 01:05:37,767 siin käib võõras asi 1530 01:05:37,768 --> 01:05:38,977 kui kunagisel maal 1531 01:05:38,978 --> 01:05:40,185 oru rantšo. 1532 01:05:40,186 --> 01:05:41,771 - Vaata. 1533 01:05:41,772 --> 01:05:43,356 - Uhh. See on tore. 1534 01:05:44,566 --> 01:05:46,610 - Kabul, jää paati. 1535 01:05:46,611 --> 01:05:48,652 - Miks? 1536 01:05:48,653 --> 01:05:49,821 On ütlus 1537 01:05:49,822 --> 01:05:50,987 minu riigis: 1538 01:05:50,988 --> 01:05:52,532 "Kui sa sõnu kuuled," 1539 01:05:52,533 --> 01:05:54,075 'jää paati,' 1540 01:05:50,988 --> 01:05:54,074 "jääte paati." 1541 01:05:55,223 --> 01:05:56,369 - Hüvasti. 1542 01:06:03,960 --> 01:06:06,754 Dick, see on hull. 1543 01:06:06,755 --> 01:06:08,361 Hull? Mõned inimesed arvavad 1544 01:06:08,362 --> 01:06:09,965 tänaval kõndides 1545 01:06:09,966 --> 01:06:11,802 - pomisedes endamisi - on hull. 1546 01:06:11,805 --> 01:06:13,011 ma ütlen sulle 1547 01:06:13,012 --> 01:06:14,219 mis hull on. 1548 01:06:14,220 --> 01:06:15,514 Hull kõnnib 1549 01:06:15,515 --> 01:06:16,807 poolega mööda tänavat 1550 01:06:14,220 --> 01:06:16,806 kantaluup peas, 1551 01:06:16,807 --> 01:06:17,975 öeldes, 1552 01:06:17,976 --> 01:06:19,141 "Ma olen hamster." 1553 01:06:19,142 --> 01:06:20,581 "Ma olen hamster." 1554 01:06:20,582 --> 01:06:22,019 See on hull. 1555 01:06:28,652 --> 01:06:29,737 - Oeh. 1556 01:06:30,821 --> 01:06:32,343 Minu elutöö 1557 01:06:32,344 --> 01:06:33,864 on nüüd valmis. 1558 01:06:33,865 --> 01:06:35,283 Teie koostöö 1559 01:06:35,284 --> 01:06:36,700 on kiiduväärt, professor. 1560 01:06:36,701 --> 01:06:38,829 Tänan teid. 1561 01:06:41,581 --> 01:06:42,582 Viska teda 1562 01:06:42,583 --> 01:06:43,583 lahtris. 1563 01:06:43,584 --> 01:06:45,314 - Aga sa ütlesid, et on 1564 01:06:45,315 --> 01:06:47,044 maailmarahu eest! 1565 01:06:43,583 --> 01:06:47,044 - Jah, jah. 1566 01:06:55,303 --> 01:06:57,514 Tere, kindral. See on napp. 1567 01:06:57,515 --> 01:06:59,723 Nad on saarel. 1568 01:07:00,956 --> 01:07:02,184 - Jah. 1569 01:07:02,185 --> 01:07:04,041 Noh, noh, noh, 1570 01:07:04,042 --> 01:07:05,896 milline ideaalne ajastus. 1571 01:07:05,897 --> 01:07:06,940 - Tundub, et hakkame 1572 01:07:06,941 --> 01:07:07,983 on rohkem külalisi. 1573 01:07:07,983 --> 01:07:09,067 - Steele pole surnud. 1574 01:07:10,151 --> 01:07:12,152 Ta on teel siia. 1575 01:07:12,153 --> 01:07:13,989 - Viska ta teiste hulka! 1576 01:07:13,990 --> 01:07:15,823 - Ei! Palun! Palun! 1577 01:07:15,824 --> 01:07:17,889 - Arvasin, et sa armastad mind! 1578 01:07:17,890 --> 01:07:19,952 - Ei, ma lihtsalt kasutasin sind. 1579 01:07:21,539 --> 01:07:23,122 Seitse tundi 59 minutit 1580 01:07:19,953 --> 01:07:23,121 ja 41 sekundit. 1581 01:07:23,122 --> 01:07:24,791 Seitse tundi 59 minutit 1582 01:07:24,792 --> 01:07:26,458 ja 38 sekundit. 1583 01:07:26,459 --> 01:07:28,419 - Seitse tundi 59 minutit - ja 30... 1584 01:07:35,449 --> 01:07:36,844 - Dick, vaata ette! 1585 01:07:38,306 --> 01:07:39,764 - Sain nüüd aru, Steele. 1586 01:07:41,016 --> 01:07:42,892 Hei, kuhu sa lähed? 1587 01:07:44,416 --> 01:07:45,937 - Võtke see! 1588 01:07:48,147 --> 01:07:50,233 Hei, tule siia tagasi! 1589 01:07:53,152 --> 01:07:54,738 Pole kuhugi minna, Steele. 1590 01:08:01,288 --> 01:08:02,829 Kui kiiresti sa suudad joosta, 1591 01:08:02,830 --> 01:08:04,371 mu sõber? 1592 01:08:05,770 --> 01:08:07,166 - Mu jumal! 1593 01:08:08,793 --> 01:08:09,794 Hea küll, mehed, 1594 01:08:09,795 --> 01:08:10,795 seo ta kinni. 1595 01:08:12,340 --> 01:08:13,881 - Olgu, lase käia, tapa mind. 1596 01:08:13,882 --> 01:08:15,759 Sain pommi. Sa puudutad mind, 1597 01:08:15,760 --> 01:08:17,634 ja sa lööd ise õhku. 1598 01:08:17,635 --> 01:08:19,950 Sa tõesti ei mõtle 1599 01:08:19,951 --> 01:08:22,265 Ma hakkan sellesse vanasse kippuma 1600 01:08:17,635 --> 01:08:22,265 pommi külge seotud trikk, eks? 1601 01:08:26,458 --> 01:08:28,688 - Noh, kuidas oleks 1602 01:08:24,225 --> 01:08:28,687 vana ussitrikk? 1603 01:08:30,420 --> 01:08:32,148 - Ahh! 1604 01:08:39,282 --> 01:08:42,222 [ Dinosauruse möirgamine, 1605 01:08:52,378 --> 01:08:53,421 - Mis see on? 1606 01:08:53,422 --> 01:08:54,463 - Shh. 1607 01:09:04,037 --> 01:09:05,641 - Lähme. 1608 01:09:05,642 --> 01:09:07,915 Kaks tundi 59 minutit 1609 01:09:07,916 --> 01:09:10,186 ja käivitamiseks 26 sekundit. 1610 01:09:10,187 --> 01:09:12,044 Kaks tundi 59 minutit 1611 01:09:12,045 --> 01:09:13,899 ja käivitamiseks 21 sekundit. 1612 01:09:13,900 --> 01:09:15,568 Kaks tundi 59 minutit 1613 01:09:15,569 --> 01:09:17,235 ja käivitamiseni 19 sekundit. 1614 01:09:18,864 --> 01:09:20,490 Peame leidma tee 1615 01:09:17,236 --> 01:09:20,489 Rancori kompleksi. 1616 01:09:20,490 --> 01:09:21,679 - Kas olete valmis? 1617 01:09:21,680 --> 01:09:22,867 - Valmis. 1618 01:10:02,907 --> 01:10:04,783 Siin, aidake mind selles. 1619 01:10:04,784 --> 01:10:06,474 - Kui isamaaline, Dick. 1620 01:10:06,475 --> 01:10:08,162 - Ja surmav. 1621 01:10:08,163 --> 01:10:10,081 Oh, Dick. 1622 01:10:19,800 --> 01:10:20,841 Laager 177,5. 1623 01:10:20,842 --> 01:10:22,323 Minu märgi peal. 1624 01:10:22,324 --> 01:10:23,802 Tere, mark. 1625 01:10:23,803 --> 01:10:26,680 Ole valmis. 1626 01:10:26,681 --> 01:10:27,953 - Isa! 1627 01:10:27,954 --> 01:10:29,224 - Minu laps. 1628 01:10:29,225 --> 01:10:31,665 Noh, hästi. 1629 01:10:31,666 --> 01:10:34,104 Dick Steele. 1630 01:10:34,105 --> 01:10:35,649 Ma suruksin su kätt, 1631 01:10:35,650 --> 01:10:37,192 aga ma ei mäleta 1632 01:10:34,105 --> 01:10:37,191 kuhu see maandus. 1633 01:10:37,192 --> 01:10:39,090 - Kaval! Kaval? Kaval. 1634 01:10:40,987 --> 01:10:43,406 Võtke nende relvad. 1635 01:10:47,933 --> 01:10:49,037 - Mm-hmm. 1636 01:10:50,830 --> 01:10:52,707 Viska ta teiste juurde. 1637 01:10:52,708 --> 01:10:54,584 Seo ta kinni. 1638 01:10:59,841 --> 01:11:01,757 - Oh, isa. 1639 01:11:01,758 --> 01:11:03,406 - Dick Steele? 1640 01:11:03,407 --> 01:11:05,053 - Oh, proua Dahl. 1641 01:11:06,721 --> 01:11:08,472 - Barbara Dahl. - Võta oma käpad minult ära, 1642 01:11:08,475 --> 01:11:10,433 te neetud räpased ahvid! 1643 01:11:14,854 --> 01:11:16,814 - Ei! - Sa mäletad - Barbara Dahl. 1644 01:11:16,817 --> 01:11:19,149 Victoria tütar? 1645 01:11:19,150 --> 01:11:20,255 Ma tahaksin sind vaatamas näha 1646 01:11:20,256 --> 01:11:21,359 ta läheb üles 1647 01:11:21,360 --> 01:11:22,820 nagu sa vaatasid 1648 01:11:22,821 --> 01:11:24,279 ema läheb alla. 1649 01:11:24,280 --> 01:11:26,700 Aga ma pigem luban sul 1650 01:11:26,701 --> 01:11:29,119 ole lihtsalt magustoit 1651 01:11:24,280 --> 01:11:29,118 minu väikese lemmiklooma jaoks. 1652 01:11:31,082 --> 01:11:32,435 See, mis sinust üle jääb, saab 1653 01:11:32,436 --> 01:11:33,789 abitult vaatama 1654 01:11:33,790 --> 01:11:36,334 kui ma mängin mortal kombat 1655 01:11:36,335 --> 01:11:38,877 kogu maailmaga! 1656 01:12:20,858 --> 01:12:23,338 - Ah? 1657 01:12:32,308 --> 01:12:33,933 - See läheb õhku! 1658 01:12:30,680 --> 01:12:33,933 Kiirusta! 1659 01:12:37,937 --> 01:12:39,856 [ Veronique jätkab 1660 01:12:44,902 --> 01:12:46,529 - Tule nüüd! 1661 01:13:31,763 --> 01:13:32,866 Sa oled väga ebaküps. 1662 01:13:32,867 --> 01:13:34,098 Kiusajatel kipub olema 1663 01:13:34,099 --> 01:13:35,327 väga halb enesehinnang. 1664 01:13:37,496 --> 01:13:41,167 Ahaa! 1665 01:13:42,210 --> 01:13:45,129 Oh-ho! 1666 01:13:47,882 --> 01:13:49,238 Jätke mind rahule! 1667 01:13:49,239 --> 01:13:50,593 Ma olen relvastamata mees! 1668 01:14:21,624 --> 01:14:23,689 - Oh, preili Cheevus. 1669 01:14:23,690 --> 01:14:25,752 - Dick, vabandust. 1670 01:14:25,753 --> 01:14:27,422 - Üks minut ja 22 sekundit. 1671 01:14:27,423 --> 01:14:29,090 Üks minut ja 21 sekundit. 1672 01:14:29,090 --> 01:14:30,320 - Üks minut ja 20 sekundit. 1673 01:14:30,321 --> 01:14:31,550 - Sa olid mõju all 1674 01:14:29,090 --> 01:14:31,549 kurjast mehest. 1675 01:14:31,550 --> 01:14:32,718 - Üks minut ja 19 sekundit. 1676 01:14:32,719 --> 01:14:33,886 - See oli ikka 1677 01:14:31,550 --> 01:14:33,885 nõme tegu. 1678 01:14:33,886 --> 01:14:35,867 Üks minut ja 18 sekundit. 1679 01:14:35,868 --> 01:14:37,847 Üks minut ja 17 sekundit. 1680 01:14:37,848 --> 01:14:39,975 Üks minut ja 16 sekundit. 1681 01:14:39,976 --> 01:14:41,144 Oh-oh. 1682 01:14:41,145 --> 01:14:42,311 Kindral, see on katki. 1683 01:14:42,312 --> 01:14:44,231 Noh, teile meeldib ruum. 1684 01:14:44,232 --> 01:14:46,148 Palju küünarnukiruumi ja... 1685 01:14:46,149 --> 01:14:47,421 - Üks minut ja 12 sekundit. 1686 01:14:47,422 --> 01:14:48,691 - Oh, oeh. Vabandust. 1687 01:14:48,692 --> 01:14:50,632 - Üks minut ja 11 sekundit. 1688 01:14:50,633 --> 01:14:52,571 Üks minut ja kümme sekundit. 1689 01:14:52,571 --> 01:14:55,407 Jah, sa kaotad, Steele! 1690 01:14:55,408 --> 01:14:57,118 - See loendus - on pöördumatu! 1691 01:14:58,788 --> 01:15:00,454 - Kas tõesti? 1692 01:15:00,455 --> 01:15:01,956 - Üks minut ja viis sekundit. - Noh... 1693 01:15:01,959 --> 01:15:03,145 - Vaatame, kuidas... 1694 01:15:03,146 --> 01:15:04,333 - Peame minema! 1695 01:15:04,334 --> 01:15:05,731 - Üks minut ja kolm sekundit. 1696 01:15:05,732 --> 01:15:07,127 - See on tõesti pöördumatu. 1697 01:15:07,128 --> 01:15:09,171 See on pöördumatu, 1698 01:15:09,172 --> 01:15:10,986 ja pole midagi 1699 01:15:10,987 --> 01:15:12,800 te isamaalised pannud 1700 01:15:09,172 --> 01:15:12,799 saab sellega hakkama! 1701 01:15:12,800 --> 01:15:15,052 - Las ma ütlen sulle - mis tegelikult on isamaalisus, 1702 01:15:15,055 --> 01:15:17,971 sa kaakakaka. 1703 01:15:17,972 --> 01:15:19,724 See on suurepärane riik 1704 01:15:19,725 --> 01:15:21,476 kus mees võib kedagi kohtusse kaevata 1705 01:15:17,972 --> 01:15:21,475 ta tahab millal tahab. 1706 01:15:21,476 --> 01:15:23,436 See on suurepärane riik 1707 01:15:23,437 --> 01:15:25,396 sest tuhanded inimesed 1708 01:15:21,476 --> 01:15:25,395 surevad igal aastal 1709 01:15:25,396 --> 01:15:26,647 käsirelvadest ja 1710 01:15:26,648 --> 01:15:27,897 ometi, just sel hetkel, 1711 01:15:27,898 --> 01:15:30,380 võid ikka sisse astuda 1712 01:15:30,381 --> 01:15:32,862 lähikauplus kõikjal 1713 01:15:27,898 --> 01:15:32,861 ja osta üks neist relvadest. 1714 01:15:32,862 --> 01:15:34,155 - See on demokraatia. 1715 01:15:34,156 --> 01:15:35,448 - Lõpuks on aeg 1716 01:15:32,862 --> 01:15:35,447 keegi teeb 1717 01:15:35,448 --> 01:15:36,532 mis see loll Steele 1718 01:15:36,533 --> 01:15:37,615 oleks pidanud tegema. 1719 01:15:37,616 --> 01:15:38,805 - See on suurepärane riik... 1720 01:15:38,806 --> 01:15:39,993 - Ja see olen mina! 1721 01:15:39,994 --> 01:15:41,141 Sest igaüks, kes on mees 1722 01:15:41,142 --> 01:15:42,287 on õigus... 1723 01:15:42,288 --> 01:15:44,580 Lähme! 1724 01:15:44,581 --> 01:15:46,396 - Kandideerida ametisse 1725 01:15:46,397 --> 01:15:48,211 presidendist. 1726 01:15:44,581 --> 01:15:48,210 - Lähme! Liiguta seda! 1727 01:15:48,211 --> 01:15:49,713 - See on suurepärane riik 1728 01:15:49,714 --> 01:15:51,214 sest iga loll võib... 1729 01:15:52,424 --> 01:15:53,632 Hea küll, kõik, 1730 01:15:51,214 --> 01:15:53,631 visake oma relvad maha! 1731 01:15:53,632 --> 01:15:55,885 Ma võtan üle! 1732 01:15:58,388 --> 01:16:00,889 Steele... tule sealt alla. 1733 01:16:02,810 --> 01:16:04,726 - Dick, tule. Me peame minema. 1734 01:16:04,727 --> 01:16:06,187 - Nüüd! 1735 01:16:06,188 --> 01:16:07,645 - Oh! 1736 01:16:07,646 --> 01:16:08,647 - Tule nüüd! Tule nüüd! 1737 01:16:08,648 --> 01:16:09,648 - Ma ei olnud lõpetanud. 1738 01:16:10,692 --> 01:16:11,734 Kiiresti! Kiirusta! 1739 01:16:09,648 --> 01:16:11,733 Lihtsalt liiguta seda! 1740 01:16:12,778 --> 01:16:13,818 Kakskümmend sekundit. 1741 01:16:16,822 --> 01:16:18,491 Steele, sa oled alati 1742 01:16:18,492 --> 01:16:20,159 tehes seda minuga! 1743 01:16:23,872 --> 01:16:25,121 - Sa kaotad, Steele! 1744 01:16:25,122 --> 01:16:26,144 Ma ei ole läbi! 1745 01:16:26,145 --> 01:16:27,165 ma tulen tagasi! 1746 01:16:27,166 --> 01:16:28,355 Võib-olla ainult koe 1747 01:16:28,356 --> 01:16:29,543 või aju! 1748 01:16:29,544 --> 01:16:31,108 - Ava uks! 1749 01:16:31,109 --> 01:16:32,671 Ma olen siin kinni! 1750 01:16:29,544 --> 01:16:32,670 - Ma tulen tagasi! 1751 01:16:32,671 --> 01:16:34,549 - Ma lähen üles, aga sina 1752 01:16:34,550 --> 01:16:36,426 ja kogu su maailm... 1753 01:16:36,426 --> 01:16:38,552 Lähevad alla! 1754 01:16:38,553 --> 01:16:39,909 - Ma tulen tagasi, 1755 01:16:39,910 --> 01:16:41,264 võibolla ilma jalgadeta... 1756 01:16:38,553 --> 01:16:41,263 - Ava neetud uks! 1757 01:16:41,264 --> 01:16:43,287 - Või mõni muu väike organ. 1758 01:16:43,288 --> 01:16:45,309 - Oota! Ma ei taha 1759 01:16:41,264 --> 01:16:45,308 ilutulestikust ilma jääda! 1760 01:16:57,029 --> 01:16:58,322 Kuidas oleks käega 1761 01:16:58,323 --> 01:16:59,615 kindral Rancori jaoks? 1762 01:17:03,433 --> 01:17:05,412 Sa ei ole minuga läbi! 1763 01:17:05,413 --> 01:17:06,810 - Ah, noh. 1764 01:17:09,397 --> 01:17:10,584 Houston, meil on probleem. 1765 01:17:20,010 --> 01:17:25,182 ♪ 1766 01:17:28,894 --> 01:17:31,626 ♪ Intriigide mees 1767 01:17:31,627 --> 01:17:34,358 ta elab põnevuse nimel ♪ 1768 01:17:37,403 --> 01:17:40,490 ♪ Alati on kohti, kuhu minna 1769 01:17:40,491 --> 01:17:43,576 ja inimesi tappa ♪ 1770 01:17:45,369 --> 01:17:47,163 ♪ oht on 1771 01:17:47,164 --> 01:17:48,955 mäng, mida ta mängib ♪ 1772 01:17:48,956 --> 01:17:52,959 ♪ ja tema käes on iga kaart ♪ 1773 01:17:52,960 --> 01:17:56,171 ♪ Sest kui sa tahad võita ♪ 1774 01:17:56,172 --> 01:18:00,134 ♪ sa pead kõvasti luurama ♪ 1775 01:18:02,595 --> 01:18:05,327 ♪ maailma mees 1776 01:18:05,328 --> 01:18:08,058 nii muhe ja diskreetne ♪ 1777 01:18:10,520 --> 01:18:13,356 ♪ ta komistab naiste otsa 1778 01:18:13,357 --> 01:18:16,192 kuhjatud tema jalge ette ♪ 1779 01:18:19,445 --> 01:18:21,904 ♪ aga kurjus varitseb ♪ 1780 01:18:21,905 --> 01:18:24,304 ♪ nii et ta on alati 1781 01:18:24,305 --> 01:18:26,701 tema valvel ♪ 1782 01:18:26,702 --> 01:18:29,912 ♪ Sest kui sa hakkad luurama ♪ 1783 01:18:29,913 --> 01:18:35,335 ♪ Parem luura kõvasti ♪ 1784 01:18:35,336 --> 01:18:39,088 ♪ ta on alati olemas ♪ 1785 01:18:39,089 --> 01:18:41,446 ♪ kui kiibid 1786 01:18:41,447 --> 01:18:43,801 hakkavad langema ♪ 1787 01:18:43,802 --> 01:18:47,222 ♪ ta ei hooliks ♪ 1788 01:18:47,223 --> 01:18:48,558 ♪ kui nad teda jalaga lööksid 1789 01:18:48,559 --> 01:18:49,891 ja haaras ta kinni♪ 1790 01:18:49,892 --> 01:18:50,956 ♪ ja lasi ta maha 1791 01:18:50,957 --> 01:18:52,018 ja pussitas teda ♪ 1792 01:18:52,019 --> 01:18:54,126 ♪ ja naelutas mõlemad kõrvad 1793 01:18:54,127 --> 01:18:56,232 seinale ♪ 1794 01:18:57,692 --> 01:18:59,942 ♪ iga päev silmitsi surmaga ♪ 1795 01:18:59,943 --> 01:19:04,947 ♪ on raske töö iga mehe jaoks ♪ 1796 01:19:04,948 --> 01:19:08,577 ♪ aga tema tööajad on paindlikud ♪ 1797 01:19:08,578 --> 01:19:10,371 ♪ ja tal on 1798 01:19:10,372 --> 01:19:12,164 suurepärane hambaraviplaan ♪ 1799 01:19:13,541 --> 01:19:15,460 ♪ muide 1800 01:19:15,461 --> 01:19:17,377 kui sisenesite hilja ♪ 1801 01:19:17,378 --> 01:19:21,631 ♪ lubage mul korrata ♪ 1802 01:19:21,632 --> 01:19:25,176 ♪ selle filmi nimi ♪ 1803 01:19:25,177 --> 01:19:29,138 ♪ oli spioon kõva ♪ 1804 01:19:29,139 --> 01:19:33,059 ♪ nad nimetasid seda spiooniks raskeks ♪ 1805 01:19:33,060 --> 01:19:36,979 ♪ sa just nägid kõvasti spiooni ♪ 1806 01:19:36,980 --> 01:19:43,027 ♪ see on spiooni raske ♪ lõpp 1807 01:19:43,028 --> 01:19:49,118 ♪ 1808 01:19:52,246 --> 01:19:55,228 ♪ [ Hoiab edasi